[GTK4] Reader mode font setting doesn't preview the fonts
The GTK4 port is missing this feature atm, as it's very difficult to implement with the new API due to an oversight: GtkDropDown and AdwComboRow require custom factories to manually add checkmarks, and it's not trivial.