Windows: Add icon to dia.exe's PE header

dia.exe has no PE header resources, this adds the file to the build.

This also modernizes the .ico file by having multiple sizes inside them. I used the SVG from the repository to generate the different sizes as recommended at MSDN Icons (Design basics)

dia.ico now matches the icon used by the application's main window which is also the one shown in the taskbar