build: raise minimum meson version to 0.59

Project specifies a minimum meson_version '>= 0.58' but uses features which were added in newer versions:

• 0.59.0: {'update_desktop_database arg in gnome.post_install'}