Fix clang build due to -Werror,-Wformat-nonliteral
myXmlErrorReporting() passes a non-literal to g_strdup_vprintf as the format string, which makes clang error out. Mark the function with G_GNUC_PRINTF(), so clang knows that this is on purpose.
This fixes the build on Windows with clang.