Dia: Bad french translation for "Database"
With french translation the objects "Database" is translated by "Nom de la donnée" which means "Name of the data". It should be "Base de données".
I think the line of the error is at https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia/-/blob/master/po/fr.po#L9091