Use gi-docgen to generate the devhelp API reference
The gi-docgen tool uses the introspection data, which means our API reference will match the API available to our consumers across multiple languages. Additionally, gi-docgen is faster than gtk-doc, and generates a better HTML output that can be searched remotely outside of Devhelp.