feat(gjs-scraper): implement crude cross-link support

Enabled limited cross-linking from GJS docs by replacing the known host with a relative path (i.e. ../).