build: Use gnome.post_install() function

Introduced in Meson 0.57.0, it simplifies the code a bit: https://mesonbuild.com/Gnome-module.html#gnomepost_install

Additionally, let’s also update the desktop database or some launchers might not show the icon. This require Meson 0.59.0.