Take care to not count the size when maximized/tiled/fullscreened.
Fixes https://gitlab.gnome.org/ZanderBrown/kgx/-/issues/52