close-dialog: clamp row title to maximum length

Without this, the sizing machinery can take so long that the window ends up being larger than the maximum texture size as well as just looping forever in terms glyph sizing.

Handles obnoxiously long process titles.

Fixes #264 (closed)