onboarding-dialog: Toggle back/next button visibility

We shouldn't show a "back" button on the first page of the carousel, neither show a "next" button on the last page.

See #39 (comment 1183302)