org.gnome.Connections.xml is not translatable
data/org.gnome.Connections.xml
has a string that should be translated, but it’s marked for translation with intltool’s _
syntax, which doesn’t work with gettext. You need to use an .its file to localize it. You can look up how e.g. gnome-notes does it.