Flatpak CI: don't use app as a flatpak build directory

I had an issue while adding a Gitlab CI for Dia. It has a directory called app. Using a less common name should fix this.