call-display: Only mute the microphone with the Mute button

Don't mute the sink (the codec speaker feed), only mute the source (the microphone feed).

Fixes #112 (closed)