meson: use version_compare to check meson version

See: https://github.com/GeopJr/Tooth/pull/26#discussion_r1041483804

Since I shamelessly stole was inspired by your code, I figured I should upstream the suggested change.