flatpak: Use builddir: true

This enables out of tree builds for the final module.

When working with deviced, this will streamline switching between architectures, as I won't need to rebuild the application with each switch.