About dialog improvements

• Use Disk Usage Analyzer instead of Baobab
• Add website link

It fixes the following downstream bug report: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1725154