CI: Install the stock grcov, not my branch

I told github to delete my accessibility branch when it got merged...

... it got merged ...

... it got deleted ...

... and of course I forgot about it, and now the container image couldn't be regenerated because my branch no longer exists :)