devel-docs/architecture.rst: Describe the way the accessibility modules communicate

This has an expanded version of the text from the transcript of my GUADEC talk, plus an SVG illustration.