Convert atk tests to gtestutils
Atk's tests are all of the style:
if (test_something())
printf ("success\n");
else
printf ("failure\n");
This doesn't let the meson test runner catch failures. Convert them to gtestutils to actually make them catch failures.