Add Keyboard Shortcuts overlay
GtkShortcutsWindow was introduced in GTK 3.20.
Several GNOME apps have a Keyboard Shortcuts menu item to make it easy for users who care about shortcuts to easily learn about them in one place.
I think we should do this before we switch to a headerbar since generally headerbar apps don't show keyboard shortcuts in their minimal menus as obviously as traditional menubar apps do.