Port from deprecated GtkAlignment and GtkTable in Python code
requested to merge michaelweghorn/accerciser:michaelweghorn/port_from_deprecated_gtkalignment_and_gtktable into master
GtkAlignment and GtkTable are both deprecated.
Port from using these in Python code.
(s. single commits for more details)