Run the tests during `make check` by declaring them
as TESTS in Makefile.am.

Also use nmtst_init() to initialize the tests. This replaces
g_test_init(), but also calls g_type_init() -- which was missing
previously -- and provides further nice features for tests that
are available via "nm-test-utils.h" header.