The layout of modal dialogs changed in gnome-shell and the title now has less space available. Make sure all titles remain fully visible and use shorter strings.
Also remove the : suffix from entry descriptions and let dialogs add their own suffix instead.