Draft: shell: Use sidebar instead of utility pane

Reworks the utility pane to be a full-height sidebar. Requires some changes to the sidebars and toolbars.

This MR requires some more design work before it can be considered ready. I plan to ask the design team some questions regarding this idea.