shell: move PpsSidebar and PpsFindSidebar to a GtkStack
This avoids having to deal with setting and unsetting the sidebar widget for the AdwOverlaySplitView, and allows to have a transition when moving from one sidebar to another. This was noticed before even if there is no issue opened for it.