Now we're not using the header and hiding the section header button we can
tidy up the code and split up the listboxes as a new GsUpdatesSection widget
that makes the updates page much more manageable.