Instead of having page specific header bar buttons defined in the global
gnome-software.ui, move the button handling to individual pages and add
an abstraction in GsShell to show the currently visible page's buttons
in the header bar.

This makes the mode switching code much more self contained, so that we
don't have to leak all the individual page's header bar widgets into the
global GsShell code any more.