Rename Window colors to Style
I think we should rename the header for the light/dark preference from Window Colors to Style to match what GNOME 42 labels that section.
We may want to have a separate Window Colors header if we implement the color variants anyway.
I don't understand the workflow here well enough to handle this myself.
Here's a screenshot from Fedora Rawhide.