We were calling gtk_widget_modify_font() with the monospace font
description and then immediately calling
gtk_widget_create_pango_context() to query its pango description,
assuming it was the same we just set.
Since this assumption is not true anymore with recent GTK, own the
monospace pango description ourselves and always query from that.