CI: Update the images used in the Flatpak job

gnome-nightly-oci registry has been depricated for a while and replaced by gnome-runtimes-images.