flatpak: Replace SourceForge links for mirrors

Test data hosted on SourceForge is failing to download way too often and has been mirrored on gitlab.gnome.org to solve that.

This uses these mirrors instead of the SourceForge links.