gamepad-view: Fix gamepad svg loading with old librsvg

For some reason loading with 'new Rsvg.Handle.from_file()' fails, while loading gresource manually and creating handle via 'from_data()' works, so let's go with that.

Also remove 'resource:' prefix from paths, since they aren't needed anymore.

Fixes #67 (closed), #121 (closed)