Controller preferences restructuring

Some preparations for both libhandy and platform preferences, and some general cleanups.

• Fix #116 (closed)
• Fix Cancel button flickering in controller preferences
• Ellipsize info label