Add Gtranslator to gnome nightly

I've been working in gtranslator and update the build system to use meson and flatpak so we can have this app now in nightly builds.