build: Fix Cflags

Headers are installed to the gdk-pixbuf-2.0 subdir for backwards compatibility but the Cflags in the pkg-config file did not match that.