If the extension is missing, the GPU copy path would not work. The code sets
the error, but forgets to return a failure. Fix this.

While adding the necessary return FALSE, also destroy the EGL context we just
created. Code refactoring shares the destroying code.

Found by reading code.

GNOME/mutter!416