messageList: Don't use overlay scrollbars

The StScrollView now gives our view more space when it's hiding the
scroll bar, so we don't need to work around that ourself anymore.
Disable the overlay scrollbar and adjust the CSS a bit to make it look
as before.
11 jobs for st-scrollbar-margins