docs: Update document on how to build using meson

The documentation on how to build Grilo was out-of-date after the port
from autotools to meson. This commit also contains the update needed
after the migration to the gitlab.gnome.org
1 job for meson_docs in 2 minutes and 56 seconds (queued for 2 minutes and 1 second)
latest
Status Job ID Name Coverage
  Test
passed #113315
build_stable

00:02:56