Commit 5609f033 authored by Adam Weinberger's avatar Adam Weinberger Committed by Adam Weinberger
Browse files

Updated Canadian English translation.


2005-11-07  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>

	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
parent 3d470a4c
2005-11-07 Adam Weinberger <adamw@gnome.org>
* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
2005-11-03 Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>
* fi.po: Updated Finnish translation a little.
......
......@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-19 14:52-0400\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-07 13:35-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-27 11:36-0400\n"
"Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
"Language-Team: Canadian English <adamw@gnome.org>\n"
......@@ -29,7 +29,7 @@ msgid "Gnumeric Workbook viewer factory"
msgstr "Gnumeric Workbook viewer factory"
#. Keep in sync with .desktop file
#: gnumeric.desktop.in.h:1 src/main-application.c:376
#: gnumeric.desktop.in.h:1 src/main-application.c:380
msgid "Gnumeric Spreadsheet"
msgstr "Gnumeric Spreadsheet"
......@@ -230,7 +230,7 @@ msgid "Functions related to financial derivatives"
msgstr "Functions related to financial derivatives"
#: plugins/dif/dif.c:66 plugins/excel/ms-excel-read.c:6009
#: plugins/mps/mps.c:544 src/xml-io.c:3937
#: plugins/mps/mps.c:544 src/xml-io.c:2629
msgid "Reading file..."
msgstr "Reading file..."
......@@ -315,13 +315,13 @@ msgstr "Preparing to save..."
msgid "Saving file..."
msgstr "Saving file..."
#: plugins/excel/excel-xml-read.c:123 src/xml-sax-read.c:310
#: plugins/excel/excel-xml-read.c:129 src/xml-sax-read.c:318
#, c-format
msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'."
msgstr "Unexpected attribute %s::%s == '%s'."
#: plugins/excel/excel-xml-read.c:737
#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1478 src/xml-sax-read.c:1945
#: plugins/excel/excel-xml-read.c:991
#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1691 src/xml-sax-read.c:1966
msgid "XML document not well formed!"
msgstr "XML document not well formed!"
......@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "Unknown system"
msgid "Unknown info_type"
msgstr "Unknown info_type"
#: plugins/fn-info/functions.c:1716 src/func.c:972
#: plugins/fn-info/functions.c:1716 src/func.c:1050
msgid "Invalid number of arguments"
msgstr "Invalid number of arguments"
......@@ -1306,7 +1306,7 @@ msgid "Functions for manipulating strings"
msgstr "Functions for manipulating strings"
#: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2 src/dialogs/dialog-search.c:154
#: src/func.c:856
#: src/func.c:934
msgid "String"
msgstr "String"
......@@ -1411,7 +1411,7 @@ msgstr "XHTML (*.html)"
msgid "XHTML range - for export to clipboard"
msgstr "XHTML range - for export to clipboard"
#: plugins/lotus-123/boot.c:83
#: plugins/lotus-123/boot.c:84
msgid "Error while reading lotus workbook."
msgstr "Error while reading lotus workbook."
......@@ -1552,45 +1552,57 @@ msgstr "GNU Oleo (*.oleo)"
msgid "Imports GNU Oleo documents"
msgstr "Imports GNU Oleo documents"
#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:501
#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:525
msgid "Missing expression"
msgstr "Missing expression"
#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:506
#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:532
msgid "Missing expression namespace"
msgstr "Missing expression namespace"
#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:540
#, c-format
msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character"
msgstr "Expression '%s' does not start with a recognized character"
#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:519
#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:553
#, c-format
msgid "Unable to parse '%s' because '%s'"
msgstr "Unable to parse '%s' because '%s'"
#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:590
#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:628
msgid "Invalid array expression does not specify number of columns."
msgstr "Invalid array expression does not specify number of columns."
#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:593
#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:631
msgid "Invalid array expression does not specify number of rows."
msgstr "Invalid array expression does not specify number of rows."
#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1116
#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1200
#, c-format
msgid "Unable to parse position for expression '%s' @ '%s' because '%s'"
msgstr "Unable to parse position for expression '%s' @ '%s' because '%s'"
#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1129
#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1213
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse position for expression '%s' with value '%s' because '%s'"
msgstr ""
"Unable to parse position for expression '%s' with value '%s' because '%s'"
#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1410
#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1589
msgid "No stream named mimetype found."
msgstr "No stream named mimetype found."
#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1601
msgid "Unknown mimetype for openoffice file."
msgstr "Unknown mimetype for openoffice file."
#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1609
msgid "No stream named content.xml found."
msgstr "No stream named content.xml found."
#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1417
#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1617
msgid "No stream named styles.xml found."
msgstr "No stream named styles.xml found."
......@@ -2001,7 +2013,7 @@ msgstr "Error while opening xbase file."
#: plugins/xbase/boot.c:176 src/dialogs/dialog-goto-cell.c:289
#: src/dialogs/dialog-search.c:422 src/dialogs/dialog-stf-export.c:461
#: src/dialogs/print.glade.h:23 src/print-info.c:400 src/workbook.c:1016
#: src/xml-io.c:3537
#: src/xml-io.c:2229
msgid "Sheet"
msgstr "Sheet"
......@@ -3818,13 +3830,13 @@ msgstr "_Function:"
msgid "_Source areas:"
msgstr "_Source areas:"
#: src/dialogs/correlation.glade.h:1 src/tools/analysis-tools.c:953
#: src/tools/analysis-tools.c:956
#: src/dialogs/correlation.glade.h:1 src/tools/analysis-tools.c:954
#: src/tools/analysis-tools.c:957
msgid "Correlation"
msgstr "Correlation"
#: src/dialogs/covariance.glade.h:1 src/tools/analysis-tools.c:1007
#: src/tools/analysis-tools.c:1010 src/wbcg-actions.c:1839
#: src/dialogs/covariance.glade.h:1 src/tools/analysis-tools.c:1008
#: src/tools/analysis-tools.c:1011 src/wbcg-actions.c:1839
msgid "Covariance"
msgstr "Covariance"
......@@ -3936,8 +3948,8 @@ msgstr "(1 - _alpha):"
msgid "Confidence Interval for the _Mean"
msgstr "Confidence Interval for the _Mean"
#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:5 src/tools/analysis-tools.c:1398
#: src/tools/analysis-tools.c:1401
#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:5 src/tools/analysis-tools.c:1399
#: src/tools/analysis-tools.c:1402
msgid "Descriptive Statistics"
msgstr "Descriptive Statistics"
......@@ -4476,8 +4488,8 @@ msgstr "Could not create the FTest Tool dialogue."
msgid "Could not create the Sampling Tool dialog."
msgstr "Could not create the Sampling Tool dialogue."
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1997 src/tools/analysis-tools.c:3325
#: src/tools/analysis-tools.c:3404
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1997 src/tools/analysis-tools.c:3326
#: src/tools/analysis-tools.c:3405
msgid ""
"There must be an equal number of entries for each variable in the regression."
msgstr ""
......@@ -4581,8 +4593,8 @@ msgid "Mar"
msgstr "Mar"
#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 src/dialogs/dialog-autoformat.c:81
#: src/tools/analysis-tools.c:4713 src/tools/analysis-tools.c:4723
#: src/tools/analysis-tools.c:4731
#: src/tools/analysis-tools.c:4714 src/tools/analysis-tools.c:4724
#: src/tools/analysis-tools.c:4732
msgid "Total"
msgstr "Total"
......@@ -4684,7 +4696,7 @@ msgid "Double"
msgstr "Double"
#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:470 src/dialogs/dialog-search.c:158
#: src/func.c:854 src/wbcg-actions.c:1985
#: src/func.c:932 src/wbcg-actions.c:1985
msgid "Number"
msgstr "Number"
......@@ -6407,7 +6419,7 @@ msgstr "Screen %d [This screen]"
msgid "Screen %d"
msgstr "Screen %d"
#: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:2 src/tools/analysis-tools.c:5329
#: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:2 src/tools/analysis-tools.c:5330
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"
......@@ -6618,8 +6630,8 @@ msgstr "Value: "
msgid "0.2"
msgstr "0.2"
#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:3 src/tools/analysis-tools.c:3863
#: src/tools/analysis-tools.c:3866
#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:3 src/tools/analysis-tools.c:3864
#: src/tools/analysis-tools.c:3867
msgid "Exponential Smoothing"
msgstr "Exponential Smoothing"
......@@ -6826,8 +6838,8 @@ msgstr "Bin _range:"
msgid "C_umulative percentages"
msgstr "C_umulative percentages"
#: src/dialogs/histogram.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:5430
#: src/tools/analysis-tools.c:5433
#: src/dialogs/histogram.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:5431
#: src/tools/analysis-tools.c:5434
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"
......@@ -7034,8 +7046,8 @@ msgstr "3"
msgid "C_olumns"
msgstr "C_olumns"
#: src/dialogs/moving-averages.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:3730
#: src/tools/analysis-tools.c:3733
#: src/dialogs/moving-averages.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:3731
#: src/tools/analysis-tools.c:3734
msgid "Moving Average"
msgstr "Moving Average"
......@@ -7326,8 +7338,8 @@ msgstr "0.95"
msgid "Confidence level:"
msgstr "Confidence level:"
#: src/dialogs/regression.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:3608
#: src/tools/analysis-tools.c:3611
#: src/dialogs/regression.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:3609
#: src/tools/analysis-tools.c:3612
msgid "Regression"
msgstr "Regression"
......@@ -8192,47 +8204,47 @@ msgstr "_Protect Workbook"
msgid "_Vertical Scrollbar"
msgstr "_Vertical Scrollbar"
#: src/tools/analysis-tools.c:219 src/tools/analysis-tools.c:408
#: src/tools/analysis-tools.c:4657
#: src/tools/analysis-tools.c:220 src/tools/analysis-tools.c:409
#: src/tools/analysis-tools.c:4658
#, c-format
msgid "Row %i"
msgstr "Row %i"
#: src/tools/analysis-tools.c:222 src/tools/analysis-tools.c:411
#: src/tools/analysis-tools.c:4649
#: src/tools/analysis-tools.c:223 src/tools/analysis-tools.c:412
#: src/tools/analysis-tools.c:4650
#, c-format
msgid "Column %i"
msgstr "Column %i"
#: src/tools/analysis-tools.c:225 src/tools/analysis-tools.c:414
#: src/tools/analysis-tools.c:226 src/tools/analysis-tools.c:415
#, c-format
msgid "Bin %i"
msgstr "Bin %i"
#: src/tools/analysis-tools.c:229 src/tools/analysis-tools.c:418
#: src/tools/analysis-tools.c:230 src/tools/analysis-tools.c:419
#, c-format
msgid "Area %i"
msgstr "Area %i"
#: src/tools/analysis-tools.c:458
#: src/tools/analysis-tools.c:459
#, c-format
msgid "Variable %i"
msgstr "Variable %i"
#: src/tools/analysis-tools.c:926
#: src/tools/analysis-tools.c:927
msgid "Correlations"
msgstr "Correlations"
#: src/tools/analysis-tools.c:937
#: src/tools/analysis-tools.c:938
#, c-format
msgid "Correlation (%s)"
msgstr "Correlation (%s)"
#: src/tools/analysis-tools.c:980
#: src/tools/analysis-tools.c:981
msgid "Covariances"
msgstr "Covariances"
#: src/tools/analysis-tools.c:991
#: src/tools/analysis-tools.c:992
#, c-format
msgid "Covariance (%s)"
msgstr "Covariance (%s)"
......@@ -8244,7 +8256,7 @@ msgstr "Covariance (%s)"
#. *
#. * The items are bundled like this to increase translation context.
#.
#: src/tools/analysis-tools.c:1089
#: src/tools/analysis-tools.c:1090
msgid ""
"/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/"
"Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count"
......@@ -8252,40 +8264,40 @@ msgstr ""
"/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/"
"Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count"
#: src/tools/analysis-tools.c:1228
#: src/tools/analysis-tools.c:1229
#, c-format
msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to"
msgstr "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to"
#: src/tools/analysis-tools.c:1359
#: src/tools/analysis-tools.c:1360
#, c-format
msgid "Largest (%d)"
msgstr "Largest (%d)"
#: src/tools/analysis-tools.c:1366
#: src/tools/analysis-tools.c:1367
#, c-format
msgid "Smallest (%d)"
msgstr "Smallest (%d)"
#: src/tools/analysis-tools.c:1383
#: src/tools/analysis-tools.c:1384
#, c-format
msgid "Descriptive Statistics (%s)"
msgstr "Descriptive Statistics (%s)"
#: src/tools/analysis-tools.c:1461
#: src/tools/analysis-tools.c:1462
msgid "The requested sample size is too large for a periodic sample."
msgstr "The requested sample size is too large for a periodic sample."
#: src/tools/analysis-tools.c:1508
#: src/tools/analysis-tools.c:1509
#, c-format
msgid "Sampling (%s)"
msgstr "Sampling (%s)"
#: src/tools/analysis-tools.c:1520 src/tools/analysis-tools.c:1523
#: src/tools/analysis-tools.c:1521 src/tools/analysis-tools.c:1524
msgid "Sample"
msgstr "Sample"
#: src/tools/analysis-tools.c:1560
#: src/tools/analysis-tools.c:1561
msgid ""
"/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean "
"Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z "
......@@ -8295,16 +8307,16 @@ msgstr ""
"Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z "
"Critical two-tail"
#: src/tools/analysis-tools.c:1811
#: src/tools/analysis-tools.c:1812
#, c-format
msgid "z-Test (%s)"
msgstr "z-Test (%s)"
#: src/tools/analysis-tools.c:1821 src/tools/analysis-tools.c:1824
#: src/tools/analysis-tools.c:1822 src/tools/analysis-tools.c:1825
msgid "z-Test"
msgstr "z-Test"
#: src/tools/analysis-tools.c:1869
#: src/tools/analysis-tools.c:1870
msgid ""
"/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/"
"Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-"
......@@ -8314,18 +8326,18 @@ msgstr ""
"Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-"
"tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail"
#: src/tools/analysis-tools.c:2130
#: src/tools/analysis-tools.c:2131
#, c-format
msgid "t-Test, paired (%s)"
msgstr "t-Test, paired (%s)"
#: src/tools/analysis-tools.c:2140 src/tools/analysis-tools.c:2143
#: src/tools/analysis-tools.c:2529 src/tools/analysis-tools.c:2532
#: src/tools/analysis-tools.c:2915 src/tools/analysis-tools.c:2918
#: src/tools/analysis-tools.c:2141 src/tools/analysis-tools.c:2144
#: src/tools/analysis-tools.c:2530 src/tools/analysis-tools.c:2533
#: src/tools/analysis-tools.c:2916 src/tools/analysis-tools.c:2919
msgid "t-Test"
msgstr "t-Test"
#: src/tools/analysis-tools.c:2177
#: src/tools/analysis-tools.c:2178
msgid ""
"/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/"
"Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P "
......@@ -8335,12 +8347,12 @@ msgstr ""
"Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P "
"(T<=t) two-tail/t Critical two-tail"
#: src/tools/analysis-tools.c:2519 src/tools/analysis-tools.c:2905
#: src/tools/analysis-tools.c:2520 src/tools/analysis-tools.c:2906
#, c-format
msgid "t-Test (%s)"
msgstr "t-Test (%s)"
#: src/tools/analysis-tools.c:2563
#: src/tools/analysis-tools.c:2564
msgid ""
"/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean "
"Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/"
......@@ -8350,12 +8362,12 @@ msgstr ""
"Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/"
"t Critical two-tail"
#: src/tools/analysis-tools.c:2955 src/tools/analysis-tools.c:3242
#: src/tools/analysis-tools.c:3245
#: src/tools/analysis-tools.c:2956 src/tools/analysis-tools.c:3243
#: src/tools/analysis-tools.c:3246
msgid "F-Test"
msgstr "F-Test"
#: src/tools/analysis-tools.c:2957
#: src/tools/analysis-tools.c:2958
msgid ""
"/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P "
"(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail"
......@@ -8363,16 +8375,16 @@ msgstr ""
"/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P "
"(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail"
#: src/tools/analysis-tools.c:3232
#: src/tools/analysis-tools.c:3233
#, c-format
msgid "F-Test (%s)"
msgstr "F-Test (%s)"
#: src/tools/analysis-tools.c:3319
#: src/tools/analysis-tools.c:3320
msgid "Y Variable"
msgstr "Y Variable"
#: src/tools/analysis-tools.c:3378
#: src/tools/analysis-tools.c:3379
msgid ""
"There are too few data points to conduct this regression.\n"
"There must be at least as many data points as free variables."
......@@ -8380,7 +8392,7 @@ msgstr ""
"There are too few data points to conduct this regression.\n"
"There must be at least as many data points as free variables."
#: src/tools/analysis-tools.c:3386
#: src/tools/analysis-tools.c:3387
msgid ""
"Two or more of the independent variables are nearly linearly\n"
"dependent. All numerical precision was lost in the computation."
......@@ -8388,7 +8400,7 @@ msgstr ""
"Two or more of the independent variables are nearly linearly\n"
"dependent. All numerical precision was lost in the computation."
#: src/tools/analysis-tools.c:3394
#: src/tools/analysis-tools.c:3395
msgid ""
"Two or more of the independent variables are linearly\n"
"dependent, and the regression cannot be calculated.\n"
......@@ -8406,7 +8418,7 @@ msgstr ""
#. analysis_tool_regression_engine_last_check
#. we have to figure out which data we have to trnasfer from
#. to here
#: src/tools/analysis-tools.c:3421
#: src/tools/analysis-tools.c:3422
msgid ""
"/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/"
"Standard Error/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept"
......@@ -8414,11 +8426,11 @@ msgstr ""
"/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/"
"Standard Error/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept"
#: src/tools/analysis-tools.c:3444
#: src/tools/analysis-tools.c:3445
msgid "/df/SS/MS/F/Significance of F"
msgstr "/df/SS/MS/F/Significance of F"
#: src/tools/analysis-tools.c:3451
#: src/tools/analysis-tools.c:3452
#, c-format
msgid ""
"/Coefficients/Standard Error/t Stat/P-value/Lower %%0.0%s%%%%/Upper %%0.0%s%%"
......@@ -8427,7 +8439,7 @@ msgstr ""
"/Coefficients/Standard Error/t Stat/P-value/Lower %%0.0%s%%%%/Upper %%0.0%s%%"
"%%"
#: src/tools/analysis-tools.c:3468
#: src/tools/analysis-tools.c:3469
msgid ""
"Probability of an observation's absolute value being larger than the t-"
"value's"
......@@ -8435,7 +8447,7 @@ msgstr ""
"Probability of an observation's absolute value being larger than the t-"
"value's"
#: src/tools/analysis-tools.c:3576
#: src/tools/analysis-tools.c:3577
msgid ""
"Two or more of the independent variables are nearly linearly\n"
"dependent. Treat the regression result with great care!"
......@@ -8443,182 +8455,182 @@ msgstr ""
"Two or more of the independent variables are nearly linearly\n"
"dependent. Treat the regression result with great care!"
#: src/tools/analysis-tools.c:3591
#: src/tools/analysis-tools.c:3592
#, c-format
msgid "Regression (%s)"
msgstr "Regression (%s)"
#: src/tools/analysis-tools.c:3655
#: src/tools/analysis-tools.c:3656
msgid "Standard Error"
msgstr "Standard Error"
#: src/tools/analysis-tools.c:3717
#: src/tools/analysis-tools.c:3718
#, c-format
msgid "Moving Average (%s)"
msgstr "Moving Average (%s)"
#: src/tools/analysis-tools.c:3850
#: src/tools/analysis-tools.c:3851
#, c-format
msgid "Exponential Smoothing (%s)"
msgstr "Exponential Smoothing (%s)"
#: src/tools/analysis-tools.c:3918
#: src/tools/analysis-tools.c:3919
msgid "Point"
msgstr "Point"
#: src/tools/analysis-tools.c:3920
#: src/tools/analysis-tools.c:3921
msgid "Rank"
msgstr "Rank"
#: src/tools/analysis-tools.c:3921
#: src/tools/analysis-tools.c:3922
msgid "Percentile"
msgstr "Percentile"
#: src/tools/analysis-tools.c:3981
#: src/tools/analysis-tools.c:3982
#, c-format
msgid "Ranks (%s)"
msgstr "Ranks (%s)"
#: src/tools/analysis-tools.c:3993 src/tools/analysis-tools.c:3996
#: src/tools/analysis-tools.c:3994 src/tools/analysis-tools.c:3997
msgid "Ranks"
msgstr "Ranks"
#: src/tools/analysis-tools.c:4027
#: src/tools/analysis-tools.c:4028
msgid "Anova: Single Factor"
msgstr "Anova: Single Factor"
#: src/tools/analysis-tools.c:4028 src/tools/analysis-tools.c:4709
#: src/tools/analysis-tools.c:4029 src/tools/analysis-tools.c:4710
#: src/tools/simulation.c:336
msgid "SUMMARY"
msgstr "SUMMARY"
#: src/tools/analysis-tools.c:4031
#: src/tools/analysis-tools.c:4032
msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance"
msgstr "/Groups/Count/Sum/Average/Variance"
#: src/tools/analysis-tools.c:4102
#: src/tools/analysis-tools.c:4103
msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total"
msgstr "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total"
#: src/tools/analysis-tools.c:4108 src/tools/analysis-tools.c:4559
#: src/tools/analysis-tools.c:4733
#: src/tools/analysis-tools.c:4109 src/tools/analysis-tools.c:4560
#: src/tools/analysis-tools.c:4734
msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical"
msgstr "/SS/df/MS/F/P-value/F critical"
#: src/tools/analysis-tools.c:4360
#: src/tools/analysis-tools.c:4361
#, c-format
msgid "Single Factor ANOVA (%s)"
msgstr "Single Factor ANOVA (%s)"
#: src/tools/analysis-tools.c:4371 src/tools/analysis-tools.c:5040
#: src/tools/analysis-tools.c:4372 src/tools/analysis-tools.c:5041
msgid "Anova"
msgstr "Anova"
#: src/tools/analysis-tools.c:4374
#: src/tools/analysis-tools.c:4375
msgid "Single Factor ANOVA"
msgstr "Single Factor ANOVA"
#: src/tools/analysis-tools.c:4481
#: src/tools/analysis-tools.c:4482
msgid "The input range contains non-numeric data."
msgstr "The input range contains non-numeric data."
#: src/tools/analysis-tools.c:4489
#: src/tools/analysis-tools.c:4490
msgid "Anova: Two-Factor Without Replication"
msgstr "Anova: Two-Factor Without Replication"
#: src/tools/analysis-tools.c:4490
#: src/tools/analysis-tools.c:4491
msgid "/SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance"
msgstr "/SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance"
#: src/tools/analysis-tools.c:4553
#: src/tools/analysis-tools.c:4554
msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total"
msgstr "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total"
#: src/tools/analysis-tools.c:4699
#: src/tools/analysis-tools.c:4700
msgid "One of the factor combinations does not contain any observations!"
msgstr "One of the factor combinations does not contain any observations!"
#. We are ready to create the summary table
#: src/tools/analysis-tools.c:4708
#: src/tools/analysis-tools.c:4709
msgid "Anova: Two-Factor With Replication"
msgstr "Anova: Two-Factor With Replication"
#: src/tools/analysis-tools.c:4715
#: src/tools/analysis-tools.c:4716
msgid "/Count/Sum/Average/Variance"
msgstr "/Count/Sum/Average/Variance"
#: src/tools/analysis-tools.c:4725
#: src/tools/analysis-tools.c:4726
msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within"
msgstr "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within"
#: src/tools/analysis-tools.c:5024
#: src/tools/analysis-tools.c:5025
#, c-format
msgid "Two Factor ANOVA (%s), no replication"
msgstr "Two Factor ANOVA (%s), no replication"
#: src/tools/analysis-tools.c:5025
#: src/tools/analysis-tools.c:5026
#, c-format
msgid "Two Factor ANOVA (%s), with replication"
msgstr "Two Factor ANOVA (%s), with replication"