flatpak: Add filemonitor for keyring files

Closes #1 (closed)

Installing entirely new Flatpaks is currently a bit tricky to test - at least on my machine because of a different issue: #14 (closed)

Otherwise, the UI will update automatically as items are added/deleted as intended.