There is no 'em' tag in docbook. Use 'emphasis'. This would also require
to enable --xml-mode in MKDB_OPTIONS, but that requires more cleanups.