Commit 9b3a74c3 authored by Marek Černocký's avatar Marek Černocký
Browse files

Updated Czech help translation

parent f49ebb12
......@@ -2,13 +2,13 @@
# Copyright (C) 2009 glade3's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the glade3 package.
#
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2013, 2016, 2017, 2019.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2013, 2016, 2017, 2019, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade3 gnome-2-28\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-06 09:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-10 16:09+0200\n"
"Project-Id-Version: glade3\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-22 15:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-09 19:49+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
......@@ -169,12 +169,12 @@ msgstr "Ohlasy"
#: C/index.docbook:136
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this "
"manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:gnome-feedback\" type="
"\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
"manual, visit the <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/"
"\">GNOME Issue Tracker</ulink>."
msgstr ""
"Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci "
"Glade nebo k této příručce, postupujte dle instrukcí na <ulink url=\"help:"
"gnome-feedback\" type=\"help\">stránce s ohlasy ke GNOME</ulink>."
"Glade nebo této příručce, navštivte <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/glade/issues/\">Systém pro sledování problémů GNOME</ulink>."
#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:144
......@@ -259,11 +259,11 @@ msgstr "Nabídka <guimenu>Aplikace</guimenu>"
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:181
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guisubmenu>Programming</guisubmenu> <guimenuitem>Glade "
"Interface Designer</guimenuitem> </menuchoice>."
"Choose <menuchoice> <guisubmenu>Programming</guisubmenu> <guimenuitem>Glade</"
"guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Programování</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Návrhář rozhraní Glade</guimenuitem></menuchoice>."
"Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Programování</guisubmenu> <guimenuitem>Glade"
"</guimenuitem></menuchoice>."
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:189
......@@ -314,12 +314,12 @@ msgstr ""
#: C/index.docbook:205
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/main-window.png\" format=\"PNG\"/"
"></imageobject> <textobject><phrase>Shows the<application>Glade</"
"></imageobject> <textobject><phrase>Shows the <application>Glade</"
"application> window.</phrase></textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/main-window.png\" format=\"PNG\"/"
"></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje okno aplikace "
"<application>Glade</application>.</phrase></textobject>"
"></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje okno aplikace <application>Glade"
"</application>.</phrase></textobject>"
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:212
......@@ -564,8 +564,8 @@ msgstr "Režim umisťování ovládacího prvku"
msgid ""
"To use widget placement mode, select a widget in the <guilabel>Palette</"
"guilabel> window. When you select most widgets, the pointer changes to a "
"pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, top-"
"level widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to "
"pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, "
"toplevel widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to "
"selection mode."
msgstr ""
"Do režimu umisťování ovládacího prvku se přepnete po vybraní ovládacího "
......@@ -576,16 +576,16 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:335
msgid "Top-level placement mode"
msgid "Toplevel placement mode"
msgstr "Režim umisťování v nejvyšší úrovni"
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:337
msgid ""
"To use top level placement mode, select a defined top-level widget in the "
"<guilabel>Palette</guilabel> window. When you select a top-level widget in "
"To use toplevel placement mode, select a defined toplevel widget in the "
"<guilabel>Palette</guilabel> window. When you select a toplevel widget in "
"the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears immediately on "
"your desktop. You can then edit the widget. After you select a top-level "
"your desktop. You can then edit the widget. After you select a toplevel "
"widget, the mode returns to selection mode."
msgstr ""
"Do režimu umisťování v nejvyšší úrovni se přepnete výběrem ovládacího prvku "
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment