Updated Basque language

po/eu.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-02 11:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-04 21:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-22 11:55+0100\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr "Edukiontzia"
 
 #: ../gladeui/glade-base-editor.c:1439
 msgid "The container object this editor is currently editing"
-msgstr "Editore hau unean editatzenari den edukiontzi objektua"
+msgstr "Editore hau unean editatzen ari den edukiontzi objektua"
 
 #: ../gladeui/glade-base-editor.c:1664 ../gladeui/glade-editor.c:997
 msgid "General"
@@ -1815,7 +1815,7 @@ msgstr "Objektua"
 
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1072
 msgid "The object associated"
-msgstr "Objektu asoziatua"
+msgstr "Esleitutako objektua"
 
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1079
 msgid "Adaptor"
@@ -1823,7 +1823,7 @@ msgstr "Moldagailua"
 
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1080
 msgid "The class adaptor for the associated widget"
-msgstr "Trepeta asoziatuaren klase-moldagailua"
+msgstr "Esleitutako trepetaren klase-moldagailua"
 
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1087 ../gladeui/glade-inspector.c:205
 msgid "Project"
@@ -3179,11 +3179,11 @@ msgstr "Familiaren zutabea"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:156
 msgid "Fifth Key"
-msgstr "Bostgarren tekla"
+msgstr "Bosgarren tekla"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:157
 msgid "Fifth Mouse Button"
-msgstr "Saguaren bostgarren botoia"
+msgstr "Saguaren bosgarren botoia"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:158
 msgid "File Chooser Button"
@@ -3316,11 +3316,11 @@ msgstr "Horizontala"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:191
 msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr "Lerrokaketa horizontala"
+msgstr "Lerrokadura horizontala"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:192
 msgid "Horizontal Alignment column"
-msgstr "Lerrokaketa horizontalaren zutabea"
+msgstr "Lerrokadura horizontalaren zutabea"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:193
 msgid "Horizontal Box"
@@ -3614,7 +3614,7 @@ msgstr "Diseinua"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:259
 msgid "Least Recently Used first"
-msgstr "Aspaldien erabilitakoak lehen"
+msgstr "Aspaldian erabilitakoak lehen"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:260
 msgid "Leave Notify"
@@ -4560,11 +4560,11 @@ msgstr "Ikusgaitasun-jakinarazpena"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:509
 msgid "Visible"
-msgstr "Ikusigai"
+msgstr "Ikusgai"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:510
 msgid "Visible column"
-msgstr "Ikusgai"
+msgstr "Zutabe ikusgaia"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:511
 msgid "Volume Button"
@@ -4639,7 +4639,7 @@ msgstr "Orrialdea prestatzeko elkarrizketa-koadroa"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:3
 msgid "Print Dialog"
-msgstr "Inprimatzeko elkarrizkeata-koadroa"
+msgstr "Inprimatzeko elkarrizketa-koadroa"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:374
 #: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:423