Updated Spanish translation

po/es.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: glade3.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=glade&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-31 14:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-07 19:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-07 20:16+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Eliminar"
 
 #: ../src/glade.glade.h:28
 msgid "Delete the selection"
-msgstr "Borra la selección"
+msgstr "Elimina la selección"
 
 #: ../src/glade.glade.h:29
 msgid "_Previous Project"
@@ -749,7 +749,7 @@ msgstr "Añadir hijo %s"
 #: ../gladeui/glade-base-editor.c:926
 #, c-format
 msgid "Delete %s child from %s"
-msgstr "Borrar %s hijo de %s"
+msgstr "Eliminar %s hijo de %s"
 
 #: ../gladeui/glade-base-editor.c:1052
 #, c-format
@@ -793,7 +793,7 @@ msgstr ""
 "<big><b>Sugerencias:</b></big>\n"
 "  * Pulse con el botón derecho sobre la vista del árbol\n"
 "    para añadir elementos.\n"
-"  * Pulse Borrar para quitar el elemento seleccionado.\n"
+"  * Pulse Eliminar para quitar el elemento seleccionado.\n"
 "  * Arrastre y suelte para reordenar.\n"
 "  * El tipo de la columna es editable."
 
@@ -934,7 +934,7 @@ msgstr "Crear %s"
 #: ../gladeui/glade-command.c:1618
 #, c-format
 msgid "Delete %s"
-msgstr "Borrar %s"
+msgstr "Eliminar %s"
 
 #: ../gladeui/glade-command.c:1644
 #, c-format
@@ -2990,7 +2990,7 @@ msgstr "Ajustando %s para que use una cadena patrón"
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:317
 #, c-format
 msgid "Setting %s to set desired width in characters"
-msgstr "Ajustando %s para establecer la anchura deseada en caracteres"
+msgstr "Ajustando %s para establecer la anchura en caracteres"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:348
 #, c-format
@@ -3387,7 +3387,6 @@ msgid "Description For"
 msgstr "Descripción para"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:70
-#| msgid "The list of application names to add to the filter"
 msgid "A list of style class names to apply to this widget"
 msgstr "Una lista de clases de estilo que aplicar a este widget"