en_GB.po

# English (British) translation for glade3
# Copyright (C) 2006 glade3'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same licence as the glade3 package.
# David Lodge <dave@cirt.net>, 2006, 2009.
# Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>, 2009, 2010.
# Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2010, 2011, 2012.
# Christopher Griffiths <christopher.swift@linux.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-05 14:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-05 14:14+0100\n"
"Last-Translator: Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>\n"
"Language-Team: British English <en@li.org>\n"
"Language: en_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../data/glade.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:42
msgid "Glade"
msgstr "Glade"

#: ../data/glade.desktop.in.in.h:2
msgid "Interface Designer"
msgstr "Interface Designer"

#: ../data/glade.desktop.in.in.h:3
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "Glade Interface Designer"

#: ../data/glade.desktop.in.in.h:4
msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
msgstr "Create or open user interface designs for GTK+ applications"

#: ../src/glade.glade.h:1
msgid "Select"
msgstr "Select"

#: ../src/glade.glade.h:2
msgid "Select widgets in the workspace"
msgstr "Select widgets in the workspace"

#: ../src/glade.glade.h:3
msgid "Drag Resize"
msgstr "Drag Resize"

#: ../src/glade.glade.h:4
msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
msgstr "Drag and resize widgets in the workspace"

#: ../src/glade.glade.h:5
msgid "Margin Edit"
msgstr "Margin Edit"

#: ../src/glade.glade.h:6
msgid "Edit widget margins"
msgstr "Edit widget margins"

#: ../src/glade.glade.h:7
msgid "Alignment Edit"
msgstr "Alignment Edit"

#: ../src/glade.glade.h:8
msgid "Edit widget alignment"
msgstr "Edit widget alignment"

#: ../src/glade.glade.h:9 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:236
msgid "Save"
msgstr "Save"

#: ../src/glade.glade.h:10
msgid "Save the current project"
msgstr "Save the current project"

#: ../src/glade.glade.h:11
msgid "Save _As"
msgstr "Save _As"

#: ../src/glade.glade.h:12
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "Save the current project with a different name"

#: ../src/glade.glade.h:13 ../src/glade-window.c:3074
#: ../gladeui/glade-editor.c:409 ../gladeui/glade-widget.c:1259
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5205 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5232
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5251 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5289
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10121 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10690
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10844
msgid "Properties"
msgstr "Properties"

#: ../src/glade.glade.h:14
msgid "Edit project properties"
msgstr "Edit project properties"

#: ../src/glade.glade.h:15 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:382
msgid "Close"
msgstr "Close"

#: ../src/glade.glade.h:16
msgid "Close the current project"
msgstr "Close the current project"

#: ../src/glade.glade.h:17
msgid "Undo"
msgstr "Undo"

#: ../src/glade.glade.h:18
msgid "Undo the last action"
msgstr "Undo the last action"

#: ../src/glade.glade.h:19
msgid "Redo"
msgstr "Redo"

#: ../src/glade.glade.h:20
msgid "Redo the last action"
msgstr "Redo the last action"

#: ../src/glade.glade.h:21
msgid "Cut"
msgstr "Cut"

#: ../src/glade.glade.h:22
msgid "Cut the selection"
msgstr "Cut the selection"

#: ../src/glade.glade.h:23
msgid "Copy"
msgstr "Copy"

#: ../src/glade.glade.h:24
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copy the selection"

#: ../src/glade.glade.h:25
msgid "Paste"
msgstr "Paste"

#: ../src/glade.glade.h:26
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Paste the clipboard"

#: ../src/glade.glade.h:27 ../gladeui/glade-object-stub.c:101
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: ../src/glade.glade.h:28
msgid "Delete the selection"
msgstr "Delete the selection"

#: ../src/glade.glade.h:29
msgid "_Previous Project"
msgstr "_Previous Project"

#: ../src/glade.glade.h:30
msgid "Activate previous project"
msgstr "Activate previous project"

#: ../src/glade.glade.h:31
msgid "_Next Project"
msgstr "_Next Project"

#: ../src/glade.glade.h:32
msgid "Activate next project"
msgstr "Activate next project"

#: ../src/glade.glade.h:33
msgid "New"
msgstr "New"

#: ../src/glade.glade.h:34
msgid "Create a new project"
msgstr "Create a new project"

#: ../src/glade.glade.h:35 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:237
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: ../src/glade.glade.h:36
msgid "Open a project"
msgstr "Open a project"

#: ../src/glade.glade.h:37
msgid "Quit"
msgstr "Quit"

#: ../src/glade.glade.h:38
msgid "Quit the program"
msgstr "Quit the program"

#: ../src/glade.glade.h:39
msgid "Open _Recent"
msgstr "Open _Recent"

#: ../src/glade.glade.h:40
msgid "About"
msgstr "About"

#: ../src/glade.glade.h:41
msgid "About this application"
msgstr "About this application"

#: ../src/glade.glade.h:42
msgid "_Developer Reference"
msgstr "_Developer Reference"

#: ../src/glade.glade.h:43
msgid "Display the developer reference manual"
msgstr "Display the developer reference manual"

#: ../src/glade.glade.h:44
msgid "Preferences"
msgstr "Preferences"

#: ../src/glade.glade.h:45
msgid "Edit Glade preferences"
msgstr "Edit Glade preferences"

#: ../src/glade.glade.h:46
msgid "_Use Small Icons"
msgstr "_Use Small Icons"

#: ../src/glade.glade.h:47
msgid "Show items using small icons"
msgstr "Show items using small icons"

#: ../src/glade.glade.h:48
msgid "Dock _Palette"
msgstr "Dock _Palette"

#: ../src/glade.glade.h:49
msgid "Dock the palette into the main window"
msgstr "Dock the palette into the main window"

#: ../src/glade.glade.h:50
msgid "Dock _Inspector"
msgstr "Dock _Inspector"

#: ../src/glade.glade.h:51
msgid "Dock the inspector into the main window"
msgstr "Dock the inspector into the main window"

#: ../src/glade.glade.h:52
msgid "Dock Prop_erties"
msgstr "Dock Prop_erties"

#: ../src/glade.glade.h:53
msgid "Dock the editor into the main window"
msgstr "Dock the editor into the main window"

#: ../src/glade.glade.h:54
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statusbar"

#: ../src/glade.glade.h:55
msgid "Show the statusbar"
msgstr "Show the statusbar"

#: ../src/glade.glade.h:56
msgid "Tool_bar"
msgstr "Tool_bar"

#: ../src/glade.glade.h:57
msgid "Show the toolbar"
msgstr "Show the toolbar"

#: ../src/glade.glade.h:58
msgid "Project _Tabs"
msgstr "Project _Tabs"

#: ../src/glade.glade.h:59
msgid "Show notebook tabs for loaded projects"
msgstr "Show notebook tabs for loaded projects"

#: ../src/glade.glade.h:60
msgid "Text _beside icons"
msgstr "Text _beside icons"

#: ../src/glade.glade.h:61
msgid "Display items as text beside icons"
msgstr "Display items as text beside icons"

#: ../src/glade.glade.h:62
msgid "_Icons only"
msgstr "_Icons only"

#: ../src/glade.glade.h:63
msgid "Display items as icons only"
msgstr "Display items as icons only"

#: ../src/glade.glade.h:64
msgid "_Text only"
msgstr "_Text only"

#: ../src/glade.glade.h:65
msgid "Display items as text only"
msgstr "Display items as text only"

#: ../src/glade.glade.h:66
msgid ""
"Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.\n"
"Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.\n"
"Copyright © 2001-2012 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al."
msgstr ""
"Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.\n"
"Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.\n"
"Copyright © 2001-2012 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al."

#: ../src/glade.glade.h:69
msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
msgstr "A user interface designer for GTK+ and GNOME."

#: ../src/glade.glade.h:70
msgid "Visit Glade web site"
msgstr "Visit Glade web site"

#: ../src/glade.glade.h:71
msgid ""
"Glade is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as \n"
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the \n"
"License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Glade is distributed in the hope that it will be useful\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the \n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License \n"
"along with Glade; if not, write to the Free Software \n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, \n"
"MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Glade is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public Licence as \n"
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the \n"
"Licence, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Glade is distributed in the hope that it will be useful\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the \n"
"GNU General Public Licence for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public Licence \n"
"along with Glade; if not, write to the Free Software \n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, \n"
"MA 02110-1301, USA."

#: ../src/glade.glade.h:85
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"David Lodge <dave@cirt.net>\n"
"Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>\n"
"Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>\n"
"Christopher Griffiths <christopher.swift@linux.com>"

#: ../src/glade.glade.h:86 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5913
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../src/glade.glade.h:87 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5924
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"

#: ../src/glade.glade.h:88 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5933
msgid "_View"
msgstr "_View"

#: ../src/glade.glade.h:89
msgid "Palette _Appearance"
msgstr "Palette _Appearance"

#: ../src/glade.glade.h:90
msgid "_Projects"
msgstr "_Projects"

#: ../src/glade.glade.h:91 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5937
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: ../src/glade.glade.h:92
msgid "toolbutton1"
msgstr "toolbutton1"

#: ../src/glade.glade.h:93
msgid "toolbutton2"
msgstr "toolbutton2"

#: ../src/glade.glade.h:94
msgid "toolbutton3"
msgstr "toolbutton3"

#: ../src/glade.glade.h:95
msgid "toolbutton5"
msgstr "toolbutton5"

#: ../src/glade.glade.h:96
msgid "toolbutton6"
msgstr "toolbutton6"

#: ../src/glade.glade.h:97
msgid "toolbutton7"
msgstr "toolbutton7"

#: ../src/glade.glade.h:98
msgid "radiotoolbutton1"
msgstr "radiotoolbutton1"

#: ../src/glade.glade.h:99
msgid "radiotoolbutton2"
msgstr "radiotoolbutton2"

#: ../src/glade.glade.h:100
msgid "radiotoolbutton3"
msgstr "radiotoolbutton3"

#: ../src/glade.glade.h:101
msgid "radiotoolbutton4"
msgstr "radiotoolbutton4"

#: ../src/glade.glade.h:102
msgid "Glade Preferences"
msgstr "Glade Preferences"

#: ../src/glade.glade.h:103
msgid "Removes the selected catalog path"
msgstr "Removes the selected catalogue path"

#: ../src/glade.glade.h:104
msgid "Add a new catalog path"
msgstr "Add a new catalogue path"

#: ../src/glade.glade.h:105
msgid "Extra catalog paths"
msgstr "Extra catalogue paths"

#. translators: refers to a tab name used to group all the relevant widget's properties
#: ../src/glade.glade.h:106 ../gladeui/glade-base-editor.c:1728
#: ../gladeui/glade-editor.c:1068
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../src/glade.glade.h:107
msgid "Select a catalog search path"
msgstr "Select a catalogue search path"

#: ../src/glade-window.c:56
msgid "[Read Only]"
msgstr "[Read Only]"

#: ../src/glade-window.c:318
msgid "User Interface Designer"
msgstr "User Interface Designer"

#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
#. *              we also indicate to users that the file may be read-only with
#. *              the second '%s'
#: ../src/glade-window.c:519
#, c-format
msgid "Activate '%s' %s"
msgstr "Activate '%s' %s"

#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'
#. FIXME add hint for translators
#: ../src/glade-window.c:525 ../src/glade-window.c:533
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Activate '%s'"

#. Name
#: ../src/glade-window.c:581 ../gladeui/glade-base-editor.c:2023
#: ../gladeui/glade-editor-table.c:502
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: ../src/glade-window.c:584
msgid "Requires:"
msgstr "Requires:"

#: ../src/glade-window.c:643
msgid "_Undo"
msgstr "_Undo"

#: ../src/glade-window.c:646
#, c-format
msgid "Undo: %s"
msgstr "Undo: %s"

#: ../src/glade-window.c:647 ../src/glade-window.c:658
msgid "the last action"
msgstr "the last action"

#: ../src/glade-window.c:654
msgid "_Redo"
msgstr "_Redo"

#: ../src/glade-window.c:657
#, c-format
msgid "Redo: %s"
msgstr "Redo: %s"

#: ../src/glade-window.c:1035
msgid "Open…"
msgstr "Open…"

#: ../src/glade-window.c:1069
#, c-format
msgid "Project %s is still loading."
msgstr "Project %s is still loading."

#: ../src/glade-window.c:1101
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it"
msgstr "The file %s has been modified since reading it"

#: ../src/glade-window.c:1105
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

#: ../src/glade-window.c:1110
msgid "_Save Anyway"
msgstr "_Save Anyway"

#: ../src/glade-window.c:1118
msgid "_Don't Save"
msgstr "_Don't Save"

#: ../src/glade-window.c:1147
#, c-format
msgid "Failed to save %s: %s"
msgstr "Failed to save %s: %s"

#: ../src/glade-window.c:1168
#, c-format
msgid "Project '%s' saved"
msgstr "Project '%s' saved"

#: ../src/glade-window.c:1191
msgid "Save As…"
msgstr "Save As…"

#: ../src/glade-window.c:1239
#, c-format
msgid "Could not save the file %s"
msgstr "Could not save the file %s"

#: ../src/glade-window.c:1243
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "You do not have the permissions necessary to save the file."

#: ../src/glade-window.c:1265
#, c-format
msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
msgstr "Could not save file %s. Another project with that path is open."

#: ../src/glade-window.c:1290
msgid "No open projects to save"
msgstr "No open projects to save"

#: ../src/glade-window.c:1321
#, c-format
msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
msgstr "Save changes to project \"%s\" before closing?"

#: ../src/glade-window.c:1329
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Your changes will be lost if you don't save them."

#: ../src/glade-window.c:1333
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Close _without Saving"

#: ../src/glade-window.c:1360
#, c-format
msgid "Failed to save %s to %s: %s"
msgstr "Failed to save %s to %s: %s"

#: ../src/glade-window.c:1373
msgid "Save…"
msgstr "Save…"

#: ../src/glade-window.c:2279
msgid "Close document"
msgstr "Close document"

#: ../src/glade-window.c:2366
msgid "Could not create a new project."
msgstr "Could not create a new project."

#: ../src/glade-window.c:2419
#, c-format
msgid "The project %s has unsaved changes"
msgstr "The project %s has unsaved changes"

#: ../src/glade-window.c:2424
msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
msgstr "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"

#: ../src/glade-window.c:2434
#, c-format
msgid "The project file %s has been externally modified"
msgstr "The project file %s has been externally modified"

#: ../src/glade-window.c:2439
msgid "Do you want to reload the project?"
msgstr "Do you want to reload the project?"

#: ../src/glade-window.c:2445
msgid "_Reload"
msgstr "_Reload"

#: ../src/glade-window.c:3070
msgid "Palette"
msgstr "Palette"

#: ../src/glade-window.c:3072
msgid "Inspector"
msgstr "Inspector"

#: ../src/main.c:51
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Output version information and exit"

#: ../src/main.c:54
msgid "Disable Devhelp integration"
msgstr "Disable Devhelp integration"

#: ../src/main.c:57
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FILE…]"

#: ../src/main.c:66
msgid "be verbose"
msgstr "be verbose"

#: ../src/main.c:94
msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications."
msgstr "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications."

#: ../src/main.c:98 ../src/main.c:99
msgid "Glade options"
msgstr "Glade options"

#: ../src/main.c:105
msgid "Glade debug options"
msgstr "Glade debug options"

#: ../src/main.c:106
msgid "Show Glade debug options"
msgstr "Show Glade debug options"

#: ../src/main.c:149
msgid ""
"gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
msgstr ""
"gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"

#: ../src/main.c:189
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"

#: ../gladeui/glade-app.c:485
#, c-format
msgid ""
"Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n"
"No private data will be saved in this session"

#: ../gladeui/glade-app.c:497
#, c-format
msgid ""
"Failed to create directory %s to save private data.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Failed to create directory %s to save private data.\n"
"No private data will be saved in this session"

#: ../gladeui/glade-app.c:525
#, c-format
msgid ""
"Error writing private data to %s (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Error writing private data to %s (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"

#: ../gladeui/glade-app.c:537
#, c-format
msgid ""
"Error serializing configuration data to save (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Error serializing configuration data to save (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"

#: ../gladeui/glade-app.c:550
#, c-format
msgid ""
"Error opening %s to write private data (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Error opening %s to write private data (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:551
#, c-format
msgid "Setting object type on %s to %s"
msgstr "Setting object type on %s to %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:713
#, c-format
msgid "Add a %s to %s"
msgstr "Add a %s to %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:805 ../gladeui/glade-command.c:1055
#, c-format
msgid "Add %s"
msgstr "Add %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:837
#, c-format
msgid "Add child %s"
msgstr "Add child %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:926
#, c-format
msgid "Delete %s child from %s"
msgstr "Delete %s child from %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1052
#, c-format
msgid "Reorder %s's children"
msgstr "Reorder %s's children"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1495 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:89
msgid "Container"
msgstr "Container"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1496
msgid "The container object this editor is currently editing"
msgstr "The container object this editor is currently editing"

#. translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1737
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarchy"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1775 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:137
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1790 ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1405
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. Type
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:2038
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:2254
msgid ""
"<big><b>Tips:</b></big>\n"
"  * Right-click over the treeview to add items.\n"
"  * Press Delete to remove the selected item.\n"
"  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
"  * Type column is editable."
msgstr ""
"<big><b>Tips:</b></big>\n"
"  * Right-click over the treeview to add items.\n"
"  * Press Delete to remove the selected item.\n"
"  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
"  * Type column is editable."

#. GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
#: ../gladeui/glade-builtins.c:71
msgid "Authentication"
msgstr "Authentication"

#. GTK_STOCK_DND
#: ../gladeui/glade-builtins.c:73 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:124
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Drag and Drop"

#. GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
#: ../gladeui/glade-builtins.c:75
msgid "Drag and Drop Multiple"
msgstr "Drag and Drop Multiple"

#. GTK_STOCK_COLOR_PICKER
#: ../gladeui/glade-builtins.c:77
msgid "Color Picker"
msgstr "Colour Picker"

#. GTK_STOCK_DIRECTORY
#: ../gladeui/glade-builtins.c:79
msgid "Directory"
msgstr "Directory"

#. GTK_STOCK_FILE
#: ../gladeui/glade-builtins.c:81
msgid "File"
msgstr "File"

#. GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
#: ../gladeui/glade-builtins.c:83
msgid "Missing Image"
msgstr "Missing Image"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:343
msgid "Stock"
msgstr "Stock"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:344
msgid "A builtin stock item"
msgstr "A builtin stock item"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:351
msgid "Stock Image"
msgstr "Stock Image"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:352
msgid "A builtin stock image"
msgstr "A builtin stock image"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:496
msgid "Objects"
msgstr "Objects"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:497
msgid "A list of objects"
msgstr "A list of objects"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:505
msgid "Image File Name"
msgstr "Image File Name"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:506
msgid "Enter a filename, relative path or full path to load the image"
msgstr "Enter a filename, relative path or full path to load the image"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:515
msgid "Color"
msgstr "Colour"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:516
msgid "A GDK color value"
msgstr "A GDK colour value"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:542
msgid "String"
msgstr "String"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:543
msgid "An entry"
msgstr "An entry"

#: ../gladeui/glade-command.c:627
#, c-format
msgid "Setting multiple properties"
msgstr "Setting multiple properties"

#: ../gladeui/glade-command.c:639
#, c-format
msgid "Setting %s of %s"
msgstr "Setting %s of %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:645 ../gladeui/glade-editor-property.c:3036
#, c-format
msgid "Setting %s of %s to %s"
msgstr "Setting %s of %s to %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:891 ../gladeui/glade-command.c:918
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s"
msgstr "Renaming %s to %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1056 ../gladeui/glade-command.c:1620
#: ../gladeui/glade-command.c:1646 ../gladeui/glade-command.c:1748
#: ../gladeui/glade-command.c:1787
msgid "multiple"
msgstr "multiple"

#: ../gladeui/glade-command.c:1204
msgid "You cannot remove a widget internal to a composite widget."
msgstr "You cannot remove a widget internal to a composite widget."

#: ../gladeui/glade-command.c:1211
#, c-format
msgid "%s is locked by %s, edit %s first."
msgstr "%s is locked by %s, edit %s first."

#: ../gladeui/glade-command.c:1223
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Remove %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1226
msgid "Remove multiple"
msgstr "Remove multiple"

#: ../gladeui/glade-command.c:1592
#, c-format
msgid "Create %s"
msgstr "Create %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1618
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Delete %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1644
#, c-format
msgid "Cut %s"
msgstr "Cut %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1746
#, c-format
msgid "Paste %s"
msgstr "Paste %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1784
#, c-format
msgid "Drag-n-Drop from %s to %s"
msgstr "Drag-n-Drop from %s to %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1911
#, c-format
msgid "Add signal handler %s"
msgstr "Add signal handler %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1912
#, c-format
msgid "Remove signal handler %s"
msgstr "Remove signal handler %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1913
#, c-format
msgid "Change signal handler %s"
msgstr "Change signal handler %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:2130
#, c-format
msgid "Setting i18n metadata"
msgstr "Setting i18n metadata"

#: ../gladeui/glade-command.c:2247
#, c-format
msgid "Locking %s by widget %s"
msgstr "Locking %s by widget %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:2288
#, c-format
msgid "Unlocking %s"
msgstr "Unlocking %s"

#: ../gladeui/glade-cursor.c:184
#, c-format
msgid "Unable to load image (%s)"
msgstr "Unable to load image (%s)"

#: ../gladeui/glade-design-layout.c:640
#, c-format
msgid "Editing alignments of %s"
msgstr "Editing alignments of %s"

#: ../gladeui/glade-design-layout.c:714
#, c-format
msgid "Editing margins of %s"
msgstr "Editing margins of %s"

#: ../gladeui/glade-design-layout.c:1928
msgid "Design View"
msgstr "Design View"

#: ../gladeui/glade-design-layout.c:1929
msgid "The GladeDesignView that contains this layout"
msgstr "The GladeDesignView that contains this layout"

#: ../gladeui/glade-editor.c:220
msgid "Show info"
msgstr "Show info"

#: ../gladeui/glade-editor.c:221
msgid "Whether to show an informational button for the loaded widget"
msgstr "Whether to show an informational button for the loaded widget"

#: ../gladeui/glade-editor.c:228 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1
msgid "Widget"
msgstr "Widget"