hu.po

# Hungarian translation og Glade3
# Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc
# This file is distributed under the same license as the Glade3 package.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Glade3 HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-04 00:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-04 00:31+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:1
msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
msgstr "Felhasználóifelület-tervek készítése GTK+ alkalmazásokhoz"

#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:2 ../src/main.c:42
msgid "Glade"
msgstr "Glade"

#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:3
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "Glade felülettervező"

#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:4
msgid "Interface Designer"
msgstr "Felülettervező"

#: ../src/main.c:52
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Verzióinformációk kiírása és kilépés"

#: ../src/main.c:55
msgid "Disable Devhelp integration"
msgstr "Devhelp integráció kikapcsolása"

#: ../src/main.c:58
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FÁJL…]"

#: ../src/main.c:68
msgid "be verbose"
msgstr "részletes mód"

#: ../src/main.c:93
msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications."
msgstr ""
"GTK+ és GNOME alkalmazások felhasználóifelület-terveinek létrehozása vagy "
"szerkesztése"

#: ../src/main.c:97 ../src/main.c:98
msgid "Glade options"
msgstr "A Glade kapcsolói"

#: ../src/main.c:105
msgid "Glade debug options"
msgstr "A Glade hibakeresési kapcsolói"

#: ../src/main.c:106
msgid "Show Glade debug options"
msgstr "A Glade hibakeresési kapcsolóinak megjelenítése"

#: ../src/main.c:149
msgid ""
"gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
msgstr ""
"A gmodule támogatás nem található. A gmodule támogatás szükséges a Glade "
"működéséhez."

#: ../src/main.c:176
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "„%s” nem nyitható meg, a fájl nem létezik.\n"

#: ../src/glade-window.c:50
msgid "[Read Only]"
msgstr "[Csak olvasható]"

#: ../src/glade-window.c:159
#, c-format
msgid "Could not display the URL '%s'"
msgstr "Nem jeleníthető meg a(z) %s URL"

#: ../src/glade-window.c:163
msgid "No suitable web browser could be found."
msgstr "Nem található megfelelő webböngésző."

#: ../src/glade-window.c:444
msgid "User Interface Designer"
msgstr "Felhasználóifelület-tervező"

#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
#. *              we also indicate to users that the file may be read-only with
#. *              the second '%s'
#: ../src/glade-window.c:670
#, c-format
msgid "Activate '%s' %s"
msgstr "„%s” aktiválása %s"

#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'
#. FIXME add hint for translators
#: ../src/glade-window.c:677 ../src/glade-window.c:685
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "„%s” aktiválása"

#: ../src/glade-window.c:1083
msgid "Open…"
msgstr "Megnyitás…"

#: ../src/glade-window.c:1126
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it"
msgstr "A(z) %s fájl módosult a beolvasása óta"

#: ../src/glade-window.c:1130
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr "Ha most elmenti, minden külső módosítás elveszhet. Mindenképp menti?"

#: ../src/glade-window.c:1134
msgid "_Save Anyway"
msgstr "_Mentés mindenképp"

#: ../src/glade-window.c:1141
msgid "_Don't Save"
msgstr "_Ne legyen mentve"

#: ../src/glade-window.c:1167
#, c-format
msgid "Failed to save %s: %s"
msgstr "%s mentése meghiúsult: %s"

#: ../src/glade-window.c:1189
#, c-format
msgid "Project '%s' saved"
msgstr "A(z) „%s” projekt elmentve"

#: ../src/glade-window.c:1209
msgid "Save As…"
msgstr "Mentés másként…"

#: ../src/glade-window.c:1254
#, c-format
msgid "Could not save the file %s"
msgstr "Nem menthető a(z) %s fájl"

#: ../src/glade-window.c:1258
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "Nem rendelkezik a fájl mentéséhez szükséges jogosultságokkal."

#: ../src/glade-window.c:1279
#, c-format
msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
msgstr ""
"A(z) %s fájl nem menthető. Meg van nyitva egy projekt ezzel az elérési úttal."

#: ../src/glade-window.c:1304
msgid "No open projects to save"
msgstr "Nincsenek megnyitva menthető projektek"

#: ../src/glade-window.c:1334
#, c-format
msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
msgstr "Menti „%s” projekt módosításait bezárás előtt?"

#: ../src/glade-window.c:1345
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "A módosításai elvesznek, ha nem menti azokat."

#: ../src/glade-window.c:1349
msgid "_Close without Saving"
msgstr "_Bezárás mentés nélkül"

#: ../src/glade-window.c:1376
#, c-format
msgid "Failed to save %s to %s: %s"
msgstr "%s mentése meghiúsult ide: %s: %s"

#: ../src/glade-window.c:1388
msgid "Save…"
msgstr "Mentés…"

#: ../src/glade-window.c:1886
msgid "Could not display the online user manual"
msgstr "Nem jeleníthető meg az online felhasználói kézikönyv"

#: ../src/glade-window.c:1889 ../src/glade-window.c:1927
#, c-format
msgid ""
"No suitable web browser executable could be found to be executed and to "
"display the URL: %s"
msgstr ""
"Nem található megfelelő webböngésző a következő URL cím megjelenítéséhez: %s"

#: ../src/glade-window.c:1924
msgid "Could not display the online developer reference manual"
msgstr "Nem jeleníthető meg az online fejlesztői referencia-kézikönyv"

#: ../src/glade-window.c:1967
msgid ""
"Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"A Glade szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software "
"Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely "
"későbbi) változatában foglaltak alapján.\n"
"\n"
"A Glade programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem "
"vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program "
"alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További "
"részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.\n"
"\n"
"A Glade programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem "
"kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/glade-window.c:1993
msgid "translator-credits"
msgstr "Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>"

#: ../src/glade-window.c:1994
msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
msgstr "Felhasználóifelület-tervező GTK+ és GNOME alkalmazásokhoz."

#. File
#: ../src/glade-window.c:2066 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7146
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7469
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#. Edit
#: ../src/glade-window.c:2067 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7149
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7479
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#. View
#: ../src/glade-window.c:2068 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7152
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7487
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: ../src/glade-window.c:2069
msgid "_Projects"
msgstr "_Projektek"

#. Help
#: ../src/glade-window.c:2070 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7164
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7490
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../src/glade-window.c:2076
msgid "Create a new project"
msgstr "Új projekt létrehozása"

#: ../src/glade-window.c:2078
msgid "_Open…"
msgstr "_Megnyitás…"

#: ../src/glade-window.c:2079
msgid "Open a project"
msgstr "Projekt megnyitása"

#: ../src/glade-window.c:2081
msgid "Open _Recent"
msgstr "Leg_utóbbi megnyitása"

#: ../src/glade-window.c:2084
msgid "Quit the program"
msgstr "Kilépés a programból"

#. ViewMenu
#: ../src/glade-window.c:2087
msgid "Palette _Appearance"
msgstr "_Paletta megjelenése"

#: ../src/glade-window.c:2091
msgid "About this application"
msgstr "Az alkalmazás névjegye"

#: ../src/glade-window.c:2093
msgid "_Contents"
msgstr "_Tartalom"

#: ../src/glade-window.c:2094
msgid "Display the user manual"
msgstr "A felhasználói kézikönyv megjelenítése"

#: ../src/glade-window.c:2096
msgid "_Developer Reference"
msgstr "_Fejlesztői referencia"

#: ../src/glade-window.c:2097
msgid "Display the developer reference manual"
msgstr "A fejlesztői referencia-kézikönyv megjelenítése"

#: ../src/glade-window.c:2106
msgid "Save the current project"
msgstr "A jelenlegi projekt mentése"

#: ../src/glade-window.c:2108
msgid "Save _As…"
msgstr "Men_tés másként…"

#: ../src/glade-window.c:2109
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "A jelenlegi projekt mentése más néven"

#: ../src/glade-window.c:2112
msgid "Close the current project"
msgstr "A jelenlegi projekt bezárása"

#: ../src/glade-window.c:2116
msgid "Undo the last action"
msgstr "Az utolsó művelet visszavonása"

#: ../src/glade-window.c:2119
msgid "Redo the last action"
msgstr "Az utolsó művelet ismételt végrehajtása"

#: ../src/glade-window.c:2122
msgid "Cut the selection"
msgstr "A kijelölés kivágása"

#: ../src/glade-window.c:2125
msgid "Copy the selection"
msgstr "A kijelölés másolása"

#: ../src/glade-window.c:2128
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "A vágólap tartalmának beillesztése"

#: ../src/glade-window.c:2131
msgid "Delete the selection"
msgstr "A kijelölés törlése"

#: ../src/glade-window.c:2134
msgid "Modify project preferences"
msgstr "Projekt tulajdonságainak módosítása"

#. ProjectsMenu
#: ../src/glade-window.c:2137
msgid "_Previous Project"
msgstr "Elő_ző projekt"

#: ../src/glade-window.c:2138
msgid "Activate previous project"
msgstr "Az előző projekt aktiválása"

#: ../src/glade-window.c:2140
msgid "_Next Project"
msgstr "_Következő projekt"

#: ../src/glade-window.c:2141
msgid "Activate next project"
msgstr "A következő projekt aktiválása"

#: ../src/glade-window.c:2149
msgid "_Use Small Icons"
msgstr "_Kis ikonok használata"

#: ../src/glade-window.c:2150
msgid "Show items using small icons"
msgstr "Az elemek megjelenítése kis ikonok használatával"

#: ../src/glade-window.c:2153
msgid "Dock _Palette"
msgstr "P_aletta dokkolása"

#: ../src/glade-window.c:2154
msgid "Dock the palette into the main window"
msgstr "A paletta dokkolása a főablakba"

#: ../src/glade-window.c:2157
msgid "Dock _Inspector"
msgstr "_Felügyelő dokkolása"

#: ../src/glade-window.c:2158
msgid "Dock the inspector into the main window"
msgstr "A felügyelő dokkolása a főablakba"

#: ../src/glade-window.c:2161
msgid "Dock Prop_erties"
msgstr "Dokk t_ulajdonságai"

#: ../src/glade-window.c:2162
msgid "Dock the editor into the main window"
msgstr "A szerkesztő dokkolása a főablakba"

#: ../src/glade-window.c:2170 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:445
msgid "Text beside icons"
msgstr "Szöveg az ikonok mellett"

#: ../src/glade-window.c:2171
msgid "Display items as text beside icons"
msgstr "Az elemeket ikonok melletti szövegként jeleníti meg"

#: ../src/glade-window.c:2173
msgid "_Icons only"
msgstr "_Csak ikonok"

#: ../src/glade-window.c:2174
msgid "Display items as icons only"
msgstr "Az elemeket csak ikonokként jeleníti meg"

#: ../src/glade-window.c:2176
msgid "_Text only"
msgstr "Csak _szöveg"

#: ../src/glade-window.c:2177
msgid "Display items as text only"
msgstr "Az elemeket csak szövegként jeleníti meg"

#: ../src/glade-window.c:2367
msgid "Select"
msgstr "Kijelölés"

#: ../src/glade-window.c:2370
msgid "Select widgets in the workspace"
msgstr "Válasszon felületi elemeket a munkaterületen"

#: ../src/glade-window.c:2393
msgid "Drag Resize"
msgstr "Átméretezés"

#: ../src/glade-window.c:2396
msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
msgstr "Felületi elemek átméretezése húzással a munkaterületen"

#: ../src/glade-window.c:2437
msgid "Could not create a new project."
msgstr "Nem hozható létre új projekt."

#: ../src/glade-window.c:2491
#, c-format
msgid "The project %s has unsaved changes"
msgstr "A(z) %s projektben mentetlen módosítások vannak"

#: ../src/glade-window.c:2495
msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
msgstr ""
"Ha most újratölti, minden mentetlen módosítás elveszhet. Mindenképp menti?"

#: ../src/glade-window.c:2504
#, c-format
msgid "The project file %s has been externally modified"
msgstr "A(z) %s projektfájlt egy külső program módosította"

#: ../src/glade-window.c:2508
msgid "Do you want to reload the project?"
msgstr "Újra kívánja tölteni a projektet?"

#: ../src/glade-window.c:2514
msgid "_Reload"
msgstr "Új_ratöltés"

#: ../src/glade-window.c:2636
msgid "_Undo"
msgstr "_Visszavonás"

#. Change tooltips
#: ../src/glade-window.c:2638 ../gladeui/glade-app.c:273
#, c-format
msgid "Undo: %s"
msgstr "Visszavonás: %s"

#: ../src/glade-window.c:2638 ../src/glade-window.c:2649
#: ../gladeui/glade-app.c:274
msgid "the last action"
msgstr "az utolsó művelet"

#: ../src/glade-window.c:2647
msgid "_Redo"
msgstr "Új_ra"

#: ../src/glade-window.c:2649 ../gladeui/glade-app.c:273
#, c-format
msgid "Redo: %s"
msgstr "Újra: %s"

#: ../src/glade-window.c:2957
msgid "Go back in undo history"
msgstr "Visszalépés a visszavonási előzményekben"

#: ../src/glade-window.c:2959
msgid "Go forward in undo history"
msgstr "Előrelépés a visszavonási előzményekben"

#: ../src/glade-window.c:3011
msgid "Palette"
msgstr "Paletta"

#: ../src/glade-window.c:3021
msgid "Inspector"
msgstr "Felügyelő"

#: ../src/glade-window.c:3028 ../gladeui/glade-editor.c:350
#: ../gladeui/glade-widget.c:1096 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6575
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6605 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11060
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: ../gladeui/glade-app.c:455
msgid "Clipboard"
msgstr "Vágólap"

#: ../gladeui/glade-app.c:524
msgid "Active Project"
msgstr "Aktív projekt"

#: ../gladeui/glade-app.c:525
msgid "The active project"
msgstr "Az aktív projekt"

#: ../gladeui/glade-app.c:531
msgid "Pointer Mode"
msgstr "Mutató mód"

#: ../gladeui/glade-app.c:532
msgid "Current mode for the pointer in the workspace"
msgstr "A mutató aktuális módja a munkaterületen"

#: ../gladeui/glade-app.c:602
#, c-format
msgid ""
"Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Kísérlet történt privát adatok mentésére a(z) %s könyvtárba, de az egy "
"szabályos fájl.\n"
"Nem lesznek privát adatok mentve ebben a munkamenetben."

#: ../gladeui/glade-app.c:615
#, c-format
msgid ""
"Failed to create directory %s to save private data.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"A(z) %s könyvtár létrehozása meghiúsult a privát adatok mentéséhez.\n"
"Nem lesznek privát adatok mentve ebben a munkamenetben."

#: ../gladeui/glade-app.c:643
#, c-format
msgid ""
"Error writing private data to %s (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Hiba a privát adatok írása közben a(z) %s helyre (%s).\n"
"Nem lesznek privát adatok mentve ebben a munkamenetben."

#: ../gladeui/glade-app.c:655
#, c-format
msgid ""
"Error serializing configuration data to save (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Hiba a konfigurációs adatok sorosításakor a(z) %s mentéséhez.\n"
"Nem lesznek privát adatok mentve ebben a munkamenetben."

#: ../gladeui/glade-app.c:668
#, c-format
msgid ""
"Error opening %s to write private data (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Hiba a(z) %s megnyitásakor privát adatok mentéséhez (%s).\n"
"Nem lesznek privát adatok mentve ebben a munkamenetben."

#: ../gladeui/glade-app.c:1181 ../gladeui/glade-app.c:1222
#: ../gladeui/glade-app.c:1381
msgid "No widget selected."
msgstr "Nincs kijelölve felületi elem."

#: ../gladeui/glade-app.c:1274
msgid "Unable to paste to the selected parent"
msgstr "Nem lehet beilleszteni a kijelölt szülőbe"

#: ../gladeui/glade-app.c:1285
msgid "Unable to paste to multiple widgets"
msgstr "Nem lehet beilleszteni több felületi elembe"

#: ../gladeui/glade-app.c:1295 ../gladeui/glade-app.c:1401
msgid "No widget selected on the clipboard"
msgstr "Nincs kijelölve felületi elem a vágólapon"

#: ../gladeui/glade-app.c:1327
msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
msgstr "Jelenleg ebbe a tárolóba csak egy felületi elem illeszthető be"

#: ../gladeui/glade-app.c:1339
msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
msgstr "Nincs elegendő helykitöltő a cél tárolóban"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:71
msgid "Authentication"
msgstr "Hitelesítés"

#. GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
#: ../gladeui/glade-builtins.c:72
msgid "DnD"
msgstr "DnD"

#. GTK_STOCK_DND
#: ../gladeui/glade-builtins.c:73
msgid "DnD Multiple"
msgstr "Többszörös DnD"

#. GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
#: ../gladeui/glade-builtins.c:74
msgid "Color Picker"
msgstr "Színpipetta"

#. GTK_STOCK_COLOR_PICKER
#: ../gladeui/glade-builtins.c:75
msgid "Directory"
msgstr "Könyvtár"

#. GTK_STOCK_DIRECTORY
#: ../gladeui/glade-builtins.c:76 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:9
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#. GTK_STOCK_FILE
#: ../gladeui/glade-builtins.c:77
msgid "Missing Image"
msgstr "Hiányzó kép"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:321
msgid "Stock"
msgstr "Gyári"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:322
msgid "A builtin stock item"
msgstr "Beépített gyári elem"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:330
msgid "Stock Image"
msgstr "Gyári kép"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:331
msgid "A builtin stock image"
msgstr "Beépített gyári kép"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:488 ../gladeui/glade-inspector.c:713
msgid "Objects"
msgstr "Objektumok"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:489
msgid "A list of objects"
msgstr "Objektumok listája"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:498
msgid "Image File Name"
msgstr "Képfájl neve"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:499
msgid "Enter a filename, relative path or full path to load the image"
msgstr ""
"A kép betöltéséhez relatív vagy teljes elérési úttal adjon meg egy fájlnevet"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:508
msgid "GdkColor"
msgstr "GdkColor"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:509
msgid "A GDK color value"
msgstr "Egy GDK színérték"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:519
msgid "Integer"
msgstr "Egész"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:520
msgid "An integer value"
msgstr "Egy egész érték"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:528
msgid "Unsigned Integer"
msgstr "Előjel nélküli egész"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:529
msgid "An unsigned integer value"
msgstr "Egy előjel nélküli egész érték"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:536
msgid "String"
msgstr "Karakterlánc"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:537
msgid "An entry"
msgstr "Egy bejegyzés"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:544
msgid "Strv"
msgstr "Strv"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:545
msgid "String array"
msgstr "Karaktertömb"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:553
msgid "Float"
msgstr "Lebegő"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:554
msgid "A floating point entry"
msgstr "Egy lebegőpontos bejegyzés"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:562
msgid "Boolean"
msgstr "Logikai"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:563
msgid "A boolean value"
msgstr "Egy logikai érték"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:530
#, c-format
msgid "Setting object type on %s to %s"
msgstr "Objektumtípus beállítása ezen: %s, erre: %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:671
#, c-format
msgid "Add a %s to %s"
msgstr "%s hozzáadása a következőhöz: %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:756
#, c-format
msgid "Add %s item"
msgstr "%s elem hozzáadása"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:786
#, c-format
msgid "Add child %s item"
msgstr "%s gyermekelem hozzáadása"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:873
#, c-format
msgid "Delete %s child from %s"
msgstr "%s gyermek törlése a következőből: %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1001
#, c-format
msgid "Reorder %s's children"
msgstr "%s gyermekeinek átrendezése"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1438 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:95
msgid "Container"
msgstr "Tároló"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1439
msgid "The container object this editor is currently editing"
msgstr "A szerkesztő által jelenleg szerkesztett tárolóobjektum"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1664 ../gladeui/glade-editor.c:997
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1672
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarchia"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1706 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:253
msgid "Label"
msgstr "Címke"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1720 ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1237
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#. Name
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1974 ../gladeui/glade-editor-table.c:359
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#. Type
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1986
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:2199
msgid ""
"<big><b>Tips:</b></big>\n"
"  * Right-click over the treeview to add items.\n"
"  * Press Delete to remove the selected item.\n"
"  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
"  * Type column is editable."
msgstr ""
"<big><b>Tippek:</b></big>\n"
"  * Kattintson a jobb egérgombbal a fanézetre elemek felvételéhez.\n"
"  * A Delete gomb segítségével eltávolíthatja a kijelölt elemet.\n"
"  * Fogd és ejtsd módszerrel átrendezheti.\n"
"  * A Típus oszlop szerkeszthető."

#: ../gladeui/glade-clipboard-view.c:209 ../gladeui/glade-editor.c:162
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:515
msgid "Widget"
msgstr "Felületi elem"

#: ../gladeui/glade-command.c:598
#, c-format
msgid "Setting multiple properties"
msgstr "Több tulajdonság beállítása"

#: ../gladeui/glade-command.c:611
#, c-format
msgid "Setting %s of %s"
msgstr "$%2s $%1s tulajdonságának beállítása"

#: ../gladeui/glade-command.c:615 ../gladeui/glade-editor-property.c:2901
#, c-format
msgid "Setting %s of %s to %s"
msgstr "$%2s $%1s tulajdonságának beállítása erre: %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:850 ../gladeui/glade-command.c:877
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s"
msgstr "%s átnevezése a következőre: %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1006
#, c-format
msgid "Add %s"
msgstr "%s hozzáadása"

#: ../gladeui/glade-command.c:1007 ../gladeui/glade-command.c:1738
#: ../gladeui/glade-command.c:1762 ../gladeui/glade-command.c:1785
#: ../gladeui/glade-command.c:1810 ../gladeui/glade-command.c:1914
#: ../gladeui/glade-command.c:1947
msgid "multiple"
msgstr "több"

#: ../gladeui/glade-command.c:1163
msgid "You cannot remove a widget internal to a composite widget."
msgstr "Nem távolíthatja el egy összetett felületi elem belső felületi elemét."

#: ../gladeui/glade-command.c:1170
#, c-format
msgid "%s is locked by %s, edit %s first."
msgstr "%2$s zárolta a(z) %1$s elemet, előbb szerkessze a(z) %3$s elemet"

#: ../gladeui/glade-command.c:1180
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "%s eltávolítása"

#: ../gladeui/glade-command.c:1183
msgid "Remove multiple"
msgstr "Több elem eltávolítása"

#: ../gladeui/glade-command.c:1557
#, c-format
msgid "Clipboard add %s"
msgstr "Vágólaphoz adás: %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1560
msgid "Clipboard add multiple"
msgstr "Többszörös vágólaphoz adás"

#: ../gladeui/glade-command.c:1565
#, c-format
msgid "Clipboard remove %s"
msgstr "Vágólapról eltávolítás: %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1568
msgid "Clipboard remove multiple"
msgstr "Többszörös vágólapról eltávolítás"

#: ../gladeui/glade-command.c:1738
#, c-format
msgid "Create %s"
msgstr "%s létrehozása"

#: ../gladeui/glade-command.c:1762
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s törlése"

#: ../gladeui/glade-command.c:1785
#, c-format
msgid "Cut %s"
msgstr "%s kivágása"

#: ../gladeui/glade-command.c:1810
#, c-format
msgid "Copy %s"
msgstr "%s másolása"

#: ../gladeui/glade-command.c:1914
#, c-format
msgid "Paste %s"
msgstr "%s beszúrása"

#: ../gladeui/glade-command.c:1946
#, c-format
msgid "Drag-n-Drop from %s to %s"
msgstr "Fogd és ejtsd: %s -> %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:2068
#, c-format
msgid "Add signal handler %s"
msgstr "%s szignálkezelő hozzáadása"

#: ../gladeui/glade-command.c:2069
#, c-format
msgid "Remove signal handler %s"
msgstr "%s szignálkezelő eltávolítása"

#: ../gladeui/glade-command.c:2070
#, c-format
msgid "Change signal handler %s"
msgstr "%s szignálkezelő módosítása"

#: ../gladeui/glade-command.c:2295
#, c-format
msgid "Setting i18n metadata"
msgstr "i18n metaadatok beállítása"

#: ../gladeui/glade-command.c:2499
#, c-format
msgid "Converting %s to %s format"
msgstr "%s átalakítása %s formátumra"

#: ../gladeui/glade-command.c:2657 ../gladeui/glade-project.c:3608
#, c-format
msgid "Setting %s to use a %s naming policy"
msgstr "%s beállítása %s elnevezési irányelv használatára"

#: ../gladeui/glade-command.c:2797
#, c-format
msgid "Locking %s by widget %s"
msgstr "%s zárolása %s felületi elem által"

#: ../gladeui/glade-command.c:2836
#, c-format
msgid "Unlocking %s"
msgstr "%s feloldása"

#: ../gladeui/glade-cursor.c:186
#, c-format
msgid "Unable to load image (%s)"
msgstr "Nem tölthető be a kép (%s)"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:598
msgid "Property Class"
msgstr "Tulajdonságosztály"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:599
msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for"
msgstr ""
"Az a GladePropertyClass, amelyhez ez a GladeEditorProperty létrehozásra "
"került"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:605
msgid "Use Command"
msgstr "Parancs használata"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:606
msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
msgstr "Használja-e a parancs API-ját a vissza/újra veremhez"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1103
msgid "Select Fields"
msgstr "Válasszon mezőket"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1127
msgid "_Select individual fields:"
msgstr "_Egyéni mezők kiválasztása:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1437
msgid "Select Named Icon"
msgstr "Válasszon megnevezett ikont"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1701
msgid "Edit Text"
msgstr "Szöveg szerkesztése"

#. Text
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1732
msgid "_Text:"
msgstr "S_zöveg:"