ja.po

# glade ja.po.
# Copyright (C) 1999-2004,2005-2009,2011 glade's COPYRIGHT HOLDER
# 大河 雄一 <kuri@makino.cc.tohoku.ac.jp>, 1999-2001.
# 竹田 寛郁 <takepin@turbolinux.co.jp>, 2000.
# 栗原 守 <storm@din.or.jp>, 1999.
# Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2003.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2004-2010.
# Takayoshi OKANO <kano@na.rim.or.jp>, 2011.
# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@src.gnome.org>, 2011.
#
# GLOSSARIES:
# * "Column と Row" (翻訳が難しい単語の一つで、ウィジェットの種類によって訳語が異なる)
#    GtkTable: 列と行
#    GtkTree*: 項目 (横方向に並べるデータ) と ノード (縦方向に並べるデータ)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade3 master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-31 14:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-11 00:28+0900\n"
"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@src.gnome.org>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/glade.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:42
msgid "Glade"
msgstr "Glade"

#: ../data/glade.desktop.in.in.h:2
msgid "Interface Designer"
msgstr "インターフェース・デザイナー"

#: ../data/glade.desktop.in.in.h:3
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "Glade3 インターフェース・デザイナー"

#: ../data/glade.desktop.in.in.h:4
msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
msgstr "GTK+ アプリの UI ファイルを作成したり編集します"

#: ../src/glade.glade.h:1
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: ../src/glade.glade.h:2
msgid "Select widgets in the workspace"
msgstr "ワークスペースの中にあるウィジェットを選択します"

#: ../src/glade.glade.h:3
msgid "Drag Resize"
msgstr "サイズ変更"

#: ../src/glade.glade.h:4
msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
msgstr "ワークスペースの中にあるウィジェットをドラッグして移動したり大きさを変更します"

#: ../src/glade.glade.h:5
msgid "Margin Edit"
msgstr ""

#: ../src/glade.glade.h:6
msgid "Edit widget margins"
msgstr ""

#: ../src/glade.glade.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Alignment"
msgid "Alignment Edit"
msgstr "アラインメント"

#: ../src/glade.glade.h:8
msgid "Edit widget alignment"
msgstr ""

#: ../src/glade.glade.h:9 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:236
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: ../src/glade.glade.h:10
msgid "Save the current project"
msgstr "このプロジェクトを保存します"

#: ../src/glade.glade.h:11
#, fuzzy
#| msgid "Save _As…"
msgid "Save _As"
msgstr "別名で保存(_A)..."

#: ../src/glade.glade.h:12
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "このプロジェクトに別の名前を付けて保存します"

#: ../src/glade.glade.h:13 ../src/glade-window.c:3074
#: ../gladeui/glade-editor.c:409 ../gladeui/glade-widget.c:1259
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5205 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5232
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5251 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5289
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10121 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10690
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10844
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: ../src/glade.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Edit project properties"
msgstr "プロジェクトの設定を変更します"

#: ../src/glade.glade.h:15 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:382
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: ../src/glade.glade.h:16
msgid "Close the current project"
msgstr "このプロジェクトを閉じます"

#: ../src/glade.glade.h:17
#, fuzzy
#| msgid "_Undo"
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す(_U)"

#: ../src/glade.glade.h:18
msgid "Undo the last action"
msgstr "最後の操作に戻します"

#: ../src/glade.glade.h:19
#, fuzzy
#| msgid "_Redo"
msgid "Redo"
msgstr "やり直す(_R)"

#: ../src/glade.glade.h:20
msgid "Redo the last action"
msgstr "最後の操作をやり直します"

#: ../src/glade.glade.h:21
#, fuzzy
#| msgid "Out"
msgid "Cut"
msgstr "外側"

#: ../src/glade.glade.h:22
msgid "Cut the selection"
msgstr "選択範囲を切り取ります"

#: ../src/glade.glade.h:23
#, fuzzy
#| msgid "Copy %s"
msgid "Copy"
msgstr "%s のコピー"

#: ../src/glade.glade.h:24
msgid "Copy the selection"
msgstr "選択範囲をコピーします"

#: ../src/glade.glade.h:25
#, fuzzy
#| msgid "Paste %s"
msgid "Paste"
msgstr "%s の貼り付け"

#: ../src/glade.glade.h:26
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "クリップボードから貼り付けます"

#: ../src/glade.glade.h:27 ../gladeui/glade-object-stub.c:101
#, fuzzy
#| msgid "Delete %s"
msgid "Delete"
msgstr "%s の削除"

#: ../src/glade.glade.h:28
msgid "Delete the selection"
msgstr "選択範囲を削除します"

#: ../src/glade.glade.h:29
msgid "_Previous Project"
msgstr "前のプロジェクト(_P)"

#: ../src/glade.glade.h:30
msgid "Activate previous project"
msgstr "前のプロジェクトを開きます"

#: ../src/glade.glade.h:31
msgid "_Next Project"
msgstr "次のプロジェクト(_N)"

#: ../src/glade.glade.h:32
msgid "Activate next project"
msgstr "次のプロジェクトを開きます"

#: ../src/glade.glade.h:33
#, fuzzy
#| msgid "_New"
msgid "New"
msgstr "新規(_N)"

#: ../src/glade.glade.h:34
msgid "Create a new project"
msgstr "新しいプロジェクトを生成します"

#: ../src/glade.glade.h:35 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:237
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: ../src/glade.glade.h:36
msgid "Open a project"
msgstr "既存のプロジェクトを開きます"

#: ../src/glade.glade.h:37
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../src/glade.glade.h:38
msgid "Quit the program"
msgstr "プログラムを終了します"

#: ../src/glade.glade.h:39
msgid "Open _Recent"
msgstr "最近開いたプロジェクト(_R)"

#: ../src/glade.glade.h:40
msgid "About"
msgstr "このアプリケーションについて"

#: ../src/glade.glade.h:41
msgid "About this application"
msgstr "このアプリケーションの情報を表示します"

#: ../src/glade.glade.h:42
msgid "_Developer Reference"
msgstr "開発者向けのマニュアル(_D)"

#: ../src/glade.glade.h:43
msgid "Display the developer reference manual"
msgstr "開発者向けのリファレンス・マニュアルを表示します"

#: ../src/glade.glade.h:44
#, fuzzy
#| msgid "%s preferences"
msgid "Preferences"
msgstr "%s の設定"

#: ../src/glade.glade.h:45
#, fuzzy
#| msgid "Edit label appearance"
msgid "Edit Glade preferences"
msgstr "ラベルの外観の編集"

#: ../src/glade.glade.h:46
msgid "_Use Small Icons"
msgstr "小さなアイコンにする(_U)"

#: ../src/glade.glade.h:47
msgid "Show items using small icons"
msgstr "小さなアイコンを使ってアイテムを表示します"

#: ../src/glade.glade.h:48
msgid "Dock _Palette"
msgstr "パレットの収納(_P)"

#: ../src/glade.glade.h:49
msgid "Dock the palette into the main window"
msgstr "パレットをメイン・ウィンドウに収納します"

#: ../src/glade.glade.h:50
msgid "Dock _Inspector"
msgstr "インスペクターの収納(_I)"

#: ../src/glade.glade.h:51
msgid "Dock the inspector into the main window"
msgstr "インスペクターをメイン・ウィンドウに収納します"

#: ../src/glade.glade.h:52
msgid "Dock Prop_erties"
msgstr "プロパティの収納(_E)"

#: ../src/glade.glade.h:53
msgid "Dock the editor into the main window"
msgstr "プロパティ・エディターをメイン・ウィンドウに収納します"

#: ../src/glade.glade.h:54
msgid "_Statusbar"
msgstr "ステータスバー(_S)"

#: ../src/glade.glade.h:55
msgid "Show the statusbar"
msgstr "ステータスバーを表示します"

#: ../src/glade.glade.h:56
msgid "Tool_bar"
msgstr "ツールバー(_B)"

#: ../src/glade.glade.h:57
msgid "Show the toolbar"
msgstr "ツールバーを表示します"

#: ../src/glade.glade.h:58
msgid "Project _Tabs"
msgstr "プロジェクトのタブ(_T)"

#: ../src/glade.glade.h:59
msgid "Show notebook tabs for loaded projects"
msgstr "読み込んだプロジェクトのタブを表示します"

#: ../src/glade.glade.h:60
#, fuzzy
msgid "Text _beside icons"
msgstr "アイコンの横にラベル"

#: ../src/glade.glade.h:61
msgid "Display items as text beside icons"
msgstr "アイコンの横にラベルを付与してアイテムを表示します"

#: ../src/glade.glade.h:62
msgid "_Icons only"
msgstr "アイコンのみ(_I)"

#: ../src/glade.glade.h:63
msgid "Display items as icons only"
msgstr "アイコンだけでアイテムを表示します"

#: ../src/glade.glade.h:64
msgid "_Text only"
msgstr "ラベルのみ(_T)"

#: ../src/glade.glade.h:65
msgid "Display items as text only"
msgstr "ラベルだけでアイテムを表示します"

#: ../src/glade.glade.h:66
msgid ""
"Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.\n"
"Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.\n"
"Copyright © 2001-2012 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al."
msgstr ""

#: ../src/glade.glade.h:69
msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
msgstr "GTK+/GNOME 向けのユーザー・インターフェース・デザイナーです。"

#: ../src/glade.glade.h:70
msgid "Visit Glade web site"
msgstr ""

#: ../src/glade.glade.h:71
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
#| "\n"
#| "Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
#| "\n"
#| "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgid ""
"Glade is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as \n"
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the \n"
"License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Glade is distributed in the hope that it will be useful\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the \n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License \n"
"along with Glade; if not, write to the Free Software \n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, \n"
"MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Glade はフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。\n"
"\n"
"本プログラムは有用とは思いますが、頒布にあたっては市場性または特定の目的に対する適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細には GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧下さい。\n"
"\n"
"あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA まで連絡して下さい。"

#: ../src/glade.glade.h:85
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>\n"
"竹田 寛郁 <takepin@turbolinux.co.jp>\n"
"大河 雄一 <kuri@makino.cc.tohoku.ac.jp>\n"
"栗原 守 <storm@din.or.jp>\n"
"Takayoshi OKANO <kano@na.rim.or.jp>\n"
"Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@src.gnome.org>\n"
"日本GNOMEユーザー会 <http:/www.gnome.gr.jp/>"

#: ../src/glade.glade.h:86 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5913
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: ../src/glade.glade.h:87 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5924
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: ../src/glade.glade.h:88 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5933
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"

#: ../src/glade.glade.h:89
msgid "Palette _Appearance"
msgstr "パレットの外観(_A)"

#: ../src/glade.glade.h:90
msgid "_Projects"
msgstr "プロジェクト(_P)"

#: ../src/glade.glade.h:91 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5937
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../src/glade.glade.h:92
#, fuzzy
#| msgid "Tool Button"
msgid "toolbutton1"
msgstr "ツール・ボタン"

#: ../src/glade.glade.h:93
#, fuzzy
#| msgid "Tool Button"
msgid "toolbutton2"
msgstr "ツール・ボタン"

#: ../src/glade.glade.h:94
#, fuzzy
#| msgid "Tool Button"
msgid "toolbutton3"
msgstr "ツール・ボタン"

#: ../src/glade.glade.h:95
#, fuzzy
#| msgid "Tool Button"
msgid "toolbutton5"
msgstr "ツール・ボタン"

#: ../src/glade.glade.h:96
#, fuzzy
#| msgid "Tool Button"
msgid "toolbutton6"
msgstr "ツール・ボタン"

#: ../src/glade.glade.h:97
#, fuzzy
#| msgid "Tool Button"
msgid "toolbutton7"
msgstr "ツール・ボタン"

#: ../src/glade.glade.h:98
#, fuzzy
#| msgid "Radio Tool Button"
msgid "radiotoolbutton1"
msgstr "ラジオ式のツール・ボタン"

#: ../src/glade.glade.h:99
#, fuzzy
#| msgid "Radio Tool Button"
msgid "radiotoolbutton2"
msgstr "ラジオ式のツール・ボタン"

#: ../src/glade.glade.h:100
#, fuzzy
#| msgid "Radio Tool Button"
msgid "radiotoolbutton3"
msgstr "ラジオ式のツール・ボタン"

#: ../src/glade.glade.h:101
#, fuzzy
#| msgid "Radio Tool Button"
msgid "radiotoolbutton4"
msgstr "ラジオ式のツール・ボタン"

#: ../src/glade.glade.h:102
#, fuzzy
#| msgid "%s preferences"
msgid "Glade Preferences"
msgstr "%s の設定"

#: ../src/glade.glade.h:103
msgid "Removes the selected catalog path"
msgstr ""

#: ../src/glade.glade.h:104
msgid "Add a new catalog path"
msgstr ""

#: ../src/glade.glade.h:105
msgid "Extra catalog paths"
msgstr ""

#. translators: refers to a tab name used to group all the relevant widget's properties
#: ../src/glade.glade.h:106 ../gladeui/glade-base-editor.c:1728
#: ../gladeui/glade-editor.c:1068
msgid "General"
msgstr "全般"

#: ../src/glade.glade.h:107
#, fuzzy
#| msgid "Select a color"
msgid "Select a catalog search path"
msgstr "色の選択"

#: ../src/glade-window.c:56
msgid "[Read Only]"
msgstr "[読み込み専用]"

#: ../src/glade-window.c:318
msgid "User Interface Designer"
msgstr "ユーザー・インターフェース・デザイナー"

#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
#. *              we also indicate to users that the file may be read-only with
#. *              the second '%s'
#: ../src/glade-window.c:519
#, c-format
msgid "Activate '%s' %s"
msgstr "'%s' (%s) をアクティブにする"

#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'
#. FIXME add hint for translators
#: ../src/glade-window.c:525 ../src/glade-window.c:533
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "'%s' を開きます"

#. Name
#: ../src/glade-window.c:581 ../gladeui/glade-base-editor.c:2023
#: ../gladeui/glade-editor-table.c:502
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#: ../src/glade-window.c:584
msgid "Requires:"
msgstr "依存関係:"

#: ../src/glade-window.c:643
msgid "_Undo"
msgstr "元に戻す(_U)"

#: ../src/glade-window.c:646
#, c-format
msgid "Undo: %s"
msgstr "'%s' という操作を元に戻します"

#: ../src/glade-window.c:647 ../src/glade-window.c:658
msgid "the last action"
msgstr "最後の操作"

#: ../src/glade-window.c:654
msgid "_Redo"
msgstr "やり直す(_R)"

#: ../src/glade-window.c:657
#, c-format
msgid "Redo: %s"
msgstr "'%s' という操作をやり直します"

#: ../src/glade-window.c:1035
msgid "Open…"
msgstr "開く..."

#: ../src/glade-window.c:1069
#, fuzzy, c-format
msgid "Project %s is still loading."
msgstr "プロジェクト '%s' を保存しました"

#: ../src/glade-window.c:1101
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it"
msgstr "そのファイル (%s) は Glade 以外のアプリで変更されています"

#: ../src/glade-window.c:1105
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr "ここで保存してしまうと、外部で変更した内容を全て失うことになります。それでも保存しますか？"

#: ../src/glade-window.c:1110
msgid "_Save Anyway"
msgstr "とにかく保存する(_S)"

#: ../src/glade-window.c:1118
msgid "_Don't Save"
msgstr "保存しない(_D)"

#: ../src/glade-window.c:1147
#, c-format
msgid "Failed to save %s: %s"
msgstr "%s の保存に失敗しました: %s"

#: ../src/glade-window.c:1168
#, c-format
msgid "Project '%s' saved"
msgstr "プロジェクト '%s' を保存しました"

#: ../src/glade-window.c:1191
msgid "Save As…"
msgstr "別名で保存..."

#: ../src/glade-window.c:1239
#, c-format
msgid "Could not save the file %s"
msgstr "ファイル %s を保存できませんでした"

#: ../src/glade-window.c:1243
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "ファイルの保存に必要な権限をお持ちではないようです。"

#: ../src/glade-window.c:1265
#, c-format
msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
msgstr "ファイル %s を保存できませんでした (そのパスを他のプロジェクトが使用しています)"

#: ../src/glade-window.c:1290
msgid "No open projects to save"
msgstr "保存するプロジェクトがありません"

#: ../src/glade-window.c:1321
#, c-format
msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
msgstr "閉じる前に \"%s\" を保存しますか？"

#: ../src/glade-window.c:1329
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "保存しないと変更点を失うことになります。"

#: ../src/glade-window.c:1333
msgid "Close _without Saving"
msgstr "保存せずに閉じる(_W)"

#: ../src/glade-window.c:1360
#, c-format
msgid "Failed to save %s to %s: %s"
msgstr "%s を %s へ保存できませんでした: %s"

#: ../src/glade-window.c:1373
msgid "Save…"
msgstr "保存..."

#: ../src/glade-window.c:2279
msgid "Close document"
msgstr "ドキュメントを閉じます"

#: ../src/glade-window.c:2366
msgid "Could not create a new project."
msgstr "新しいプロジェクトを生成できませんでした"

#: ../src/glade-window.c:2419
#, c-format
msgid "The project %s has unsaved changes"
msgstr "次のプロジェクトには保存していない変更点があります: %s"

#: ../src/glade-window.c:2424
msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
msgstr "ここで再読込みをしてしまうと変更した内容を全て失うことになります。それでも再読込みしますか？"

#: ../src/glade-window.c:2434
#, c-format
msgid "The project file %s has been externally modified"
msgstr "次のプロジェクト・ファイルは Glade 以外で変更されています: %s"

#: ../src/glade-window.c:2439
msgid "Do you want to reload the project?"
msgstr "プロジェクトを再読込みしますか？"

#: ../src/glade-window.c:2445
msgid "_Reload"
msgstr "再読込みする(_R)"

#: ../src/glade-window.c:3070
msgid "Palette"
msgstr "パレット"

#: ../src/glade-window.c:3072
msgid "Inspector"
msgstr "インスペクター"

#: ../src/main.c:51
msgid "Output version information and exit"
msgstr "バージョン情報を表示して終了する"

#: ../src/main.c:54
msgid "Disable Devhelp integration"
msgstr "Devhelp との連携を無効にする"

#: ../src/main.c:57
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ファイル...]"

#: ../src/main.c:66
msgid "be verbose"
msgstr "詳細なログを表示する"

#: ../src/main.c:94
msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications."
msgstr "GTK+/GNOME アプリのユーザー・インターフェースを設計したり編集します"

#: ../src/main.c:98 ../src/main.c:99
msgid "Glade options"
msgstr "Glade のオプション"

#: ../src/main.c:105
msgid "Glade debug options"
msgstr "Glade のデバッグ・オプション"

#: ../src/main.c:106
msgid "Show Glade debug options"
msgstr "Glade のデバッグ・オプションを表示する"

#: ../src/main.c:149
msgid "gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
msgstr "gmodule をサポートしていません (Glade を実行するには gmodule のサポートが必要です)"

#: ../src/main.c:189
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "'%s' を開けません (ファイルが見つかりません)\n"

#: ../gladeui/glade-app.c:485
#, c-format
msgid ""
"Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"プライベートなデータを %s というフォルダーに保存しようとしましたが、それは普通のファイルです。\n"
"このセッションで保存するプライベートなデータは存在しません。"

#: ../gladeui/glade-app.c:497
#, c-format
msgid ""
"Failed to create directory %s to save private data.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"プライベートなデータを保存するためのフォルダー (%s) の生成に失敗しました。\n"
"このセッションで保存するプライベートなデータは存在しません。"

#: ../gladeui/glade-app.c:525
#, c-format
msgid ""
"Error writing private data to %s (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"プライベートなデータを %s に保存する際にエラーが発生しました: %s\n"
"このセッションで保存するプライベートなデータは存在しません。"

#: ../gladeui/glade-app.c:537
#, c-format
msgid ""
"Error serializing configuration data to save (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"設定データを書き込む際にエラーが発生しました: %s\n"
"このセッションで保存するプライベートなデータは存在しません。"

#: ../gladeui/glade-app.c:550
#, c-format
msgid ""
"Error opening %s to write private data (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"プライベートなデータを書き込む %s を開く際にエラーが発生しました: %s\n"
"このセッションで保存するプライベートなデータは存在しません。"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:551
#, c-format
msgid "Setting object type on %s to %s"
msgstr "%s のオブジェクトの型を %s にセット"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:713
#, c-format
msgid "Add a %s to %s"
msgstr "%s を %s に追加"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:805 ../gladeui/glade-command.c:1055
#, c-format
msgid "Add %s"
msgstr "%s の追加"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:837
#, fuzzy, c-format
msgid "Add child %s"
msgstr "子アイテム (%s) の追加"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:926
#, c-format
msgid "Delete %s child from %s"
msgstr "子アイテム (%s) を %s から削除"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1052
#, c-format
msgid "Reorder %s's children"
msgstr "%s の子ウィジェットの並びの変更"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1495 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:89
msgid "Container"
msgstr "コンテナー"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1496
msgid "The container object this editor is currently editing"
msgstr "このエディターで現在編集しているコンテナー・オブジェクトです"

#. translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1737
msgid "Hierarchy"
msgstr "階層"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1775 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:137
msgid "Label"
msgstr "ラベル"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1790 ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1405
msgid "Type"
msgstr "型"

#. Type
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:2038
msgid "Type:"
msgstr "型:"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:2254
msgid ""
"<big><b>Tips:</b></big>\n"
"  * Right-click over the treeview to add items.\n"
"  * Press Delete to remove the selected item.\n"
"  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
"  * Type column is editable."
msgstr ""
"<big><b>ヒント:</b></big>\n"
"  * ツリー・ビューの上で右クリックするとアイテムをいろいろ追加できます。\n"
"  * 削除を押すと選択したアイテムを削除できます。\n"
"  * ドラッグ &amp; ドロップすると順番を変更できます。\n"
"  * 種類の列は編集可能です。"

#. GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
#: ../gladeui/glade-builtins.c:71
msgid "Authentication"
msgstr "認証"

#. GTK_STOCK_DND
#: ../gladeui/glade-builtins.c:73 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:124
msgid "Drag and Drop"
msgstr "ドラッグ＆ドロップ"

#. GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
#: ../gladeui/glade-builtins.c:75
#, fuzzy
msgid "Drag and Drop Multiple"
msgstr "ドラッグ＆ドロップ"

#. GTK_STOCK_COLOR_PICKER
#: ../gladeui/glade-builtins.c:77
msgid "Color Picker"
msgstr "色の取得"

#. GTK_STOCK_DIRECTORY
#: ../gladeui/glade-builtins.c:79
msgid "Directory"
msgstr "フォルダー"

#. GTK_STOCK_FILE
#: ../gladeui/glade-builtins.c:81
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#. GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
#: ../gladeui/glade-builtins.c:83
msgid "Missing Image"
msgstr "画像なし"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:343
msgid "Stock"
msgstr "ストック"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:344
msgid "A builtin stock item"
msgstr "デフォルトで提供されているストック・アイテムです"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:351
msgid "Stock Image"
msgstr "ストック画像"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:352
msgid "A builtin stock image"
msgstr "埋め込み式のストック画像です"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:496
msgid "Objects"
msgstr "オブジェクト"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:497
msgid "A list of objects"
msgstr "オブジェクトの並びです"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:505
msgid "Image File Name"
msgstr "画像ファイルの名前"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:506
msgid "Enter a filename, relative path or full path to load the image"
msgstr "読み込む画像のファイル名 (相対パスまたは絶対パス) を入力して下さい"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:515
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "GdkColor"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:516
msgid "A GDK color value"
msgstr "GDK で使用する色の値です"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:542
msgid "String"
msgstr "文字列"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:543
msgid "An entry"
msgstr "１個のエントリです"

#: ../gladeui/glade-command.c:627
#, c-format
msgid "Setting multiple properties"
msgstr "複数個のプロパティの指定"

#: ../gladeui/glade-command.c:639
#, c-format
msgid "Setting %s of %s"
msgstr "%2$s で%1$sを設定する"

#: ../gladeui/glade-command.c:645 ../gladeui/glade-editor-property.c:3036
#, c-format
msgid "Setting %s of %s to %s"
msgstr "%2$s の%1$sを %3$s に指定する"

#: ../gladeui/glade-command.c:891 ../gladeui/glade-command.c:918
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s"
msgstr "%s から %s へ名前の変更"

#: ../gladeui/glade-command.c:1056 ../gladeui/glade-command.c:1620
#: ../gladeui/glade-command.c:1646 ../gladeui/glade-command.c:1748
#: ../gladeui/glade-command.c:1787
msgid "multiple"
msgstr "複数個"

#: ../gladeui/glade-command.c:1204
msgid "You cannot remove a widget internal to a composite widget."
msgstr "結合ウィジェットの中に埋め込まれたウィジェットは削除できません。"

#: ../gladeui/glade-command.c:1211
#, c-format
msgid "%s is locked by %s, edit %s first."
msgstr "%s は %s によってロックされているので、まず %s を編集して下さい。"

#: ../gladeui/glade-command.c:1223
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "%s の削除"

#: ../gladeui/glade-command.c:1226
msgid "Remove multiple"
msgstr "複数個の同時に削除"

#: ../gladeui/glade-command.c:1592
#, c-format
msgid "Create %s"
msgstr "%s を生成する"

#: ../gladeui/glade-command.c:1618
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s の削除"

#: ../gladeui/glade-command.c:1644
#, c-format
msgid "Cut %s"
msgstr "%s の切り取り"

#: ../gladeui/glade-command.c:1746
#, c-format
msgid "Paste %s"
msgstr "%s の貼り付け"

#: ../gladeui/glade-command.c:1784
#, c-format
msgid "Drag-n-Drop from %s to %s"
msgstr "%s から %s へドラッグ＆ドロップ"

#: ../gladeui/glade-command.c:1911
#, c-format
msgid "Add signal handler %s"
msgstr "シグナル・ハンドラー %s の追加"

#: ../gladeui/glade-command.c:1912
#, c-format
msgid "Remove signal handler %s"
msgstr "シグナル・ハンドラー %s の削除"

#: ../gladeui/glade-command.c:1913
#, c-format
msgid "Change signal handler %s"
msgstr "シグナル・ハンドラー %s の変更"