Commit ed927ff3 authored by Wylmer Wang's avatar Wylmer Wang Committed by Administrator

Updated Chinese (China) translation

parent 59fb6f5a
......@@ -12,10 +12,10 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"software&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-08 08:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-08 18:53+0800\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-11 20:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-12 16:20+0800\n"
"Last-Translator: Sphinx Jiang <yishanj13@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -48,12 +48,12 @@ msgstr ""
msgid "Add to Application Folder"
msgstr "添加到应用程序文件夹"
#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:2 ../src/gs-app-folder-dialog.c:317
#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:2 ../src/gs-app-folder-dialog.c:325
#: ../src/gs-shell-details.c:204 ../src/gs-shell-installed.c:593
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"
#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:3 ../src/gs-app-folder-dialog.c:322
#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:3 ../src/gs-app-folder-dialog.c:330
msgid "_Add"
msgstr "添加(_A)"
......@@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "2014年1月30日"
msgid "Remove Source"
msgstr "移除源"
#: ../src/gs-app-folder-dialog.c:305
#: ../src/gs-app-folder-dialog.c:313
msgid "Folder Name"
msgstr "目录名"
......@@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "%s 将被移除,想再次使用它您必须重新安装。"
#. TRANSLATORS: these are extra things that add to existing programs,
#. * for instance fonts, codecs or language packs
#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#: ../src/gs-shell-installed.c:512 ../src/gs-shell-updates.c:503
#: ../src/gs-shell-installed.c:512 ../src/gs-shell-updates.c:584
#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:576
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:210
msgid "Add-ons"
......@@ -727,56 +727,79 @@ msgstr "附加组件"
msgid "Click on items to select them"
msgstr "点击项目来选择它们"
#. TRANSLATORS: Time in 24h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:135
msgid "%R"
msgstr "%R"
#. TRANSLATORS: Time in 12h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:138
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%p %l:%M"
#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: ../src/gs-shell-updates.c:143
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%Y %B %e"
#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:137
#: ../src/gs-shell-updates.c:204
msgid "Setting up updates…"
msgstr "设置更新中…"
#: ../src/gs-shell-updates.c:138 ../src/gs-shell-updates.c:145
#: ../src/gs-shell-updates.c:205 ../src/gs-shell-updates.c:212
msgid "(This could take a while)"
msgstr "(该过程会持续一会儿)"
#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:144
#: ../src/gs-shell-updates.c:211
msgid "Looking for new updates…"
msgstr "新更新查找中…"
#. TRANSLATORS: this is when the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:151
#: ../src/gs-shell-updates.c:218
msgid "Checking for updates…"
msgstr "更新检查中…"
#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: ../src/gs-shell-updates.c:333
#, c-format
#| msgid "Last Checked"
msgid "Last checked: %s"
msgstr "上次检查:%s"
#. TRANSLATORS: window title to suggest that we are showing
#. * the offline updates that have just been applied
#: ../src/gs-shell-updates.c:387
#: ../src/gs-shell-updates.c:468
msgid "Recent Software Updates"
msgstr "近期软件更新"
#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:688
#: ../src/gs-shell-updates.c:776
msgid "No Network"
msgstr "无网络连接"
#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:692
#: ../src/gs-shell-updates.c:780
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "检查更新需要可访问网络。"
#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:696
#: ../src/gs-shell-updates.c:784
msgid "Network Settings"
msgstr "网络设置"
#. TRANSLATORS: $$$
#: ../src/gs-shell-updates.c:716
#: ../src/gs-shell-updates.c:804
msgid "Charges may apply"
msgstr "可能引起费用"
#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:720
#: ../src/gs-shell-updates.c:808
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
......@@ -784,7 +807,7 @@ msgstr "使用移动宽带检查更新可能会花费流量。"
#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:724
#: ../src/gs-shell-updates.c:812
msgid "Check Anyway"
msgstr "依然检查"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment