imwayland: Honour len argument in gtk_im_context_wayland_set_surrounding

Clients may pass not `NULL`-terminated strings as the function takes a
`len` argument. Use that argument.